1 00:00:01,914 --> 00:00:04,003 ♪ 2 00:00:23,588 --> 00:00:26,026 ♪ 3 00:00:35,600 --> 00:00:37,733 ♪ 4 00:00:42,216 --> 00:00:44,740 [schnarchen] 5 00:00:49,353 --> 00:00:50,789 DAREM: Kadett Darem Reymi, 6 00:00:50,920 --> 00:00:55,055 persönliche Nachricht, Sternzeit 868858,7. 7 00:00:56,708 --> 00:00:58,319 Liebe Mutter und Vater, 8 00:00:58,449 --> 00:01:00,582 in den drei Wochen seit Beginn der Akademie, 9 00:01:00,712 --> 00:01:02,192 Ich bin zuversichtlich, dass ich das halte 10 00:01:02,323 --> 00:01:04,194 der Standard der Exzellenz wir waren uns einig. 11 00:01:04,325 --> 00:01:06,718 [Glockenspiel] 12 00:01:06,849 --> 00:01:10,244 Wie ich versprochen habe: der Letzte, der zu Bett geht, der Erste, der aufsteht. 13 00:01:11,636 --> 00:01:15,423 ♪ 14 00:01:17,729 --> 00:01:19,688 [Musik läuft über Ohrhörer] 15 00:01:28,827 --> 00:01:30,176 [schnarchen] 16 00:01:39,011 --> 00:01:41,710 ♪ 17 00:01:43,973 --> 00:01:46,062 [Musik läuft über Ohrhörer weiter] 18 00:01:46,976 --> 00:01:48,586 Wow! 19 00:01:48,717 --> 00:01:50,458 Warten. Du schon...? 20 00:01:50,588 --> 00:01:52,286 -[Musik stoppt] -Wh-Um wie viel Uhr hast du...? 21 00:01:52,416 --> 00:01:53,765 Für Speed- und Agility-Tage oder für Power-Tage? 22 00:01:53,896 --> 00:01:55,332 -Entweder. -4:40 Uhr 23 00:01:55,463 --> 00:01:57,508 für Schnelligkeit und Agilität, 3:30 Uhr für Strom. 24 00:01:57,639 --> 00:01:59,293 Wie auch immer, ich muss gehen Gehen Sie für Sprints auf die Strecke. 25 00:01:59,423 --> 00:02:01,512 Wir sehen uns, Schlafmütze. 26 00:02:02,296 --> 00:02:04,776 DAREM: Ich bemühe mich, der Erste zu sein in jedem Unterfangen. 27 00:02:04,907 --> 00:02:08,039 Jeder Tag bringt etwas Neues Gelegenheit, mich zu beweisen. 28 00:02:08,737 --> 00:02:10,217 FRAU [über P.A.]: Sternenflottenakademie, 29 00:02:10,347 --> 00:02:11,827 Bericht für Cardio und Sprints. 30 00:02:11,957 --> 00:02:14,482 War College, das haben Sie Gewichte und Flexibilität. 31 00:02:14,612 --> 00:02:17,180 PUNKT: Bewegen Sie es, War College, bewegen Sie es. 32 00:02:17,311 --> 00:02:19,530 Achten Sie auf Ihre Haltung, Kadett Sadal. 33 00:02:20,140 --> 00:02:21,924 Zurück gerade, Kadett Djokovic. 34 00:02:22,054 --> 00:02:23,665 Halten Sie Ihre Gesäßmuskulatur in der Luft. 35 00:02:23,795 --> 00:02:26,146 Brötchen aus Stahl, Kadetten. 36 00:02:26,276 --> 00:02:28,670 LURA: Sternenflottenmaden, das will ich sehen dass du hier sein willst. 37 00:02:28,800 --> 00:02:30,889 Willst du hier sein? Lass uns gehen! 38 00:02:31,020 --> 00:02:33,501 Zeig mir, dass du es wert bist dieser Uniform. 39 00:02:33,631 --> 00:02:35,503 Bewegen Sie sich. 40 00:02:35,633 --> 00:02:37,331 Worauf warten Sie noch? Lass uns gehen! 41 00:02:39,376 --> 00:02:40,334 Nennen Sie das einen Ausfallschritt? 42 00:02:40,464 --> 00:02:43,206 Niedriger, Kadett, niedriger. 43 00:02:43,337 --> 00:02:45,555 Runter! Auf die Matte, Kadett. 44 00:02:45,687 --> 00:02:46,905 Zur Matte. 45 00:02:47,036 --> 00:02:49,168 Was ist das? Ist das eine Teeparty? 46 00:02:49,299 --> 00:02:51,910 Aufstehen! Ihr seid alle schwach gerade jetzt. Schwach! 47 00:02:52,041 --> 00:02:54,348 DOT: Kriegshochschule gegen Sternenflottenakademie. 48 00:02:54,478 --> 00:02:56,088 Wer wird gewinnen? 49 00:02:56,219 --> 00:02:57,916 Die Zählungen sind ausgeglichen. 50 00:02:58,047 --> 00:02:59,353 Es ist Kadett Mir an der Spitze. 51 00:02:59,483 --> 00:03:01,616 Kadett Mir für den Sieg! 52 00:03:01,746 --> 00:03:04,184 ♪ 53 00:03:06,969 --> 00:03:08,579 Das war enttäuschend/enttäuschend. 54 00:03:08,710 --> 00:03:10,146 DZOLO: Alter, was war das? 55 00:03:10,277 --> 00:03:11,495 Du bist der Beste im War College, 56 00:03:11,626 --> 00:03:13,628 und er hat dich geraucht. 57 00:03:13,758 --> 00:03:15,891 Peinlich. 58 00:03:20,765 --> 00:03:21,853 [pfeift] 59 00:03:21,984 --> 00:03:23,899 Nächste Station: Romeo. 60 00:03:25,857 --> 00:03:27,424 Jeder Krieger weiß es 61 00:03:27,555 --> 00:03:30,035 dass du jeden Tag lebst mit Blick auf den Tod, 62 00:03:30,166 --> 00:03:33,561 während sie frei und aufrecht geht unter den Lebenden. 63 00:03:33,691 --> 00:03:35,692 Aber wenn zufällig Du überlebst bis morgen, 64 00:03:35,824 --> 00:03:38,043 Wir werden Probetrainings machen für das Calica-Team. 65 00:03:38,174 --> 00:03:40,350 -Melden Sie sich hier an. -Au. 66 00:03:41,525 --> 00:03:42,656 Darem Reymi. 67 00:03:42,787 --> 00:03:44,789 Kapitän der Khionian All-Planet-U18-Team. 68 00:03:44,920 --> 00:03:46,182 Vier Jahre in Folge. 69 00:03:46,313 --> 00:03:49,185 Es besteht keine Notwendigkeit, es anzugeben. Es hat dich gescannt. 70 00:03:53,276 --> 00:03:54,582 Genesis Lythe. 71 00:03:54,712 --> 00:03:56,192 Kapitän der Inter-Base-Jugendliga. 72 00:03:56,323 --> 00:03:57,846 Fünf Jahre und Veränderung. 73 00:03:57,976 --> 00:03:59,456 Und Klassenbeste. 74 00:03:59,587 --> 00:04:01,284 Und Studentenbotschafter an den Model Fed Council. 75 00:04:01,415 --> 00:04:02,285 Mm. 76 00:04:02,416 --> 00:04:03,808 Wann schläfst du? 77 00:04:03,939 --> 00:04:06,115 Tochter des Admirals. Wir brauchen keinen Schlaf. 78 00:04:06,246 --> 00:04:08,073 Was passiert, wenn Sie dies tun? 79 00:04:08,204 --> 00:04:10,554 Du wirst vor ein Kriegsgericht gestellt? [lacht] 80 00:04:10,685 --> 00:04:12,426 -Ich werde es nie erfahren. -Nicht einfach 81 00:04:12,556 --> 00:04:14,079 ein Admiral sein Tochter, hm? 82 00:04:14,210 --> 00:04:16,473 Fasst Papa-Themen zusammen Neues Level, auf jeden Fall. 83 00:04:16,603 --> 00:04:19,214 Macht auch verlieren kommt nicht in Frage. 84 00:04:19,346 --> 00:04:21,478 Mm. Schade, dass es nur so sein kann ein Kapitän von... 85 00:04:21,608 --> 00:04:23,045 von irgendetwas. 86 00:04:23,175 --> 00:04:24,307 -Entschuldigung. - Ich schätze, du musst es lernen 87 00:04:24,438 --> 00:04:26,309 -mit Enttäuschung leben. -Mm-hmm. 88 00:04:26,440 --> 00:04:28,050 -GENESIS: Viel Glück. -OCAM: Du willst mich um sie zu verletzen? 89 00:04:28,180 --> 00:04:29,573 -Ich schneide den Pferdeschwanz ab. -DAREM: Tu es. 90 00:04:29,704 --> 00:04:32,489 Du bist nicht erwachsen geworden auch Calica spielen. 91 00:04:32,620 --> 00:04:33,621 CALEB: Ich weiß. 92 00:04:33,751 --> 00:04:35,405 Ich habe nichts gespielt. 93 00:04:35,536 --> 00:04:37,015 Kein Team-Typ. Ich bin eher ein... 94 00:04:37,146 --> 00:04:39,061 „Verlassen Sie sich auf mich selbst und lass dich nicht töten“, Typ. 95 00:04:39,191 --> 00:04:40,758 Hey, hey, hey. Äh, was ist...? 96 00:04:40,889 --> 00:04:42,933 Er sagt, er sei allergisch zum organisierten Sport. 97 00:04:43,065 --> 00:04:45,197 -Zu welchem ​​Teil? -Der Sport. 98 00:04:45,328 --> 00:04:47,243 Und die Tatsache dass sie organisiert sind. 99 00:04:47,374 --> 00:04:49,245 Mm. Oh, das ist lustig. 100 00:04:49,376 --> 00:04:51,813 [Kadetten oohing] 101 00:04:51,943 --> 00:04:54,163 [Gelächter] 102 00:04:54,294 --> 00:04:56,078 B'AVI: Akademiekadetten. 103 00:04:56,207 --> 00:04:58,123 Finden Sie es? herausfordernd zu laufen 104 00:04:58,254 --> 00:05:00,430 während ich auch debattiere die ethischen Konsequenzen 105 00:05:00,561 --> 00:05:01,344 den Boden zu verletzen? 106 00:05:01,475 --> 00:05:02,084 Finden Sie es herausfordernd? 107 00:05:02,214 --> 00:05:03,912 ein War-College-Idiot sein? 108 00:05:04,042 --> 00:05:07,089 -Nicht dein Bestes. -Alter. Ich wurde gerade geohrfeigt im Kopf. 109 00:05:07,219 --> 00:05:08,873 Du wirst es übernehmen die Hälfte unseres Platzes, 110 00:05:09,004 --> 00:05:11,093 Machen Sie sich bereit für die Schießübung. 111 00:05:11,833 --> 00:05:13,225 SAM: Oh! 112 00:05:13,356 --> 00:05:14,401 Ich sehe, wir mögen uns nicht. 113 00:05:14,531 --> 00:05:15,489 Reden Sie nicht. 114 00:05:15,619 --> 00:05:19,188 Ich rieche... [schnüffelt] 115 00:05:19,319 --> 00:05:20,885 ...Angst. 116 00:05:21,016 --> 00:05:22,452 Wissen Sie, richtig kanalisiert, 117 00:05:22,582 --> 00:05:24,585 diese Gefühle der Unzulänglichkeit kann dazu führen... 118 00:05:24,715 --> 00:05:26,804 Nun ja, in deinem Fall, nur noch mehr Unzulänglichkeit. 119 00:05:26,935 --> 00:05:29,024 -Besser. -Ich liebe die Uniformen, Jungs. 120 00:05:29,154 --> 00:05:30,460 Vielleicht das Einzige 121 00:05:30,591 --> 00:05:31,940 über das War College das bleibt relevant. 122 00:05:32,070 --> 00:05:33,463 In Ordnung. 123 00:05:33,594 --> 00:05:35,552 Das hat Spaß gemacht, aber ich glaube nicht 124 00:05:35,683 --> 00:05:37,598 Ihr könnt es euch leisten noch mehr Zeit weg 125 00:05:37,728 --> 00:05:40,992 von was auch immer du bist, ähm, kompensieren. 126 00:05:41,123 --> 00:05:42,951 Die Sternenflottenakademie ist ein Experiment. 127 00:05:43,081 --> 00:05:45,388 Wie alle Experimente, es muss seinen Wert beweisen. 128 00:05:45,519 --> 00:05:46,781 Das War College hat nichts zu beweisen. 129 00:05:46,911 --> 00:05:47,651 CALEB: Warum bist du dann gegangen? aus deinem Weg 130 00:05:47,782 --> 00:05:48,652 um mich auf den Kopf zu schlagen mit einem Ball? 131 00:05:48,783 --> 00:05:50,088 Bist du ein wütendes Kleinkind? 132 00:05:50,219 --> 00:05:51,133 Ja. 133 00:05:51,263 --> 00:05:53,135 Vielleicht unser sehr großes Klingonischer Freund 134 00:05:53,265 --> 00:05:56,181 wird dir die Augenbrauen wegschlagen Dein verdammtes Gesicht. 135 00:05:56,312 --> 00:05:56,791 [räuspert sich]: Mm-mm. 136 00:05:56,921 --> 00:05:58,445 [Pfeife ertönt] 137 00:06:02,057 --> 00:06:04,668 Es wird kein Blut vergossen auf meinem Platz 138 00:06:04,799 --> 00:06:07,758 ohne meine ausdrückliche Erlaubnis. 139 00:06:07,889 --> 00:06:10,108 Zurück zu deinen Kursen! Jetzt! 140 00:06:10,413 --> 00:06:12,372 [Duschen laufen] 141 00:06:13,851 --> 00:06:17,332 Ah, Darem! Diese Narbe. Es sieht schmerzhaft aus. 142 00:06:18,378 --> 00:06:20,075 Wie hast du es bekommen? 143 00:06:20,205 --> 00:06:21,555 Du hast jemals gegen jemanden gekämpft mit einem Messer zwischen den Rippen? 144 00:06:21,685 --> 00:06:23,383 Ich habe keine Rippen. 145 00:06:23,513 --> 00:06:25,515 Weißt du, ich kannte mal einen Typen So wie dieser War-College-Bizeps 146 00:06:25,646 --> 00:06:26,995 Zurück auf Khionia? 147 00:06:27,125 --> 00:06:28,562 Oh, bitte, Gott, nein... 148 00:06:28,692 --> 00:06:29,867 Meine Eltern haben nicht nachgedacht wir passten gut zusammen. 149 00:06:29,998 --> 00:06:31,434 Deine Eltern sagen es dir Mit wem bisher ausgehen? 150 00:06:31,565 --> 00:06:33,044 Nein. Nun, ich meine, Die Beziehung war zum Scheitern verurteilt 151 00:06:33,175 --> 00:06:34,176 nachdem ich mit seiner Schwester geschlafen hatte. 152 00:06:34,306 --> 00:06:36,352 Eigentlich beide. 153 00:06:36,483 --> 00:06:38,049 Und ihr Cousin. 154 00:06:38,180 --> 00:06:40,400 Ich würde es lieben nur einmal duschen 155 00:06:40,530 --> 00:06:41,879 ohne es hören zu müssen über Darems Multiple 156 00:06:42,010 --> 00:06:44,404 -Polycule-Unterwasseranschlüsse. -[keucht] 157 00:06:45,666 --> 00:06:47,145 [keucht] 158 00:06:47,276 --> 00:06:48,712 Was zum...? 159 00:06:48,843 --> 00:06:52,890 Wir verstoßen tatsächlich die Grundgesetze 160 00:06:53,021 --> 00:06:56,284 der Zeitmechanik erreichen... 161 00:06:56,416 --> 00:06:57,547 [alle keuchen] 162 00:06:57,678 --> 00:06:59,462 Oh, Junge. Okay. 163 00:06:59,593 --> 00:07:01,769 Wow. Das ist eine Menge. 164 00:07:01,899 --> 00:07:03,074 Wow! 165 00:07:03,205 --> 00:07:04,467 [ruft] 166 00:07:04,598 --> 00:07:05,903 [alle keuchen] 167 00:07:06,034 --> 00:07:07,601 [grunzt] 168 00:07:09,254 --> 00:07:11,256 [schreit, keucht] 169 00:07:12,562 --> 00:07:14,129 [Gelächter] 170 00:07:17,524 --> 00:07:19,395 ENTSTEHUNG: Bring mich hier raus. 171 00:07:19,526 --> 00:07:21,441 -Oh. -[grunzend] 172 00:07:22,485 --> 00:07:24,748 Achtung, Sternenflottenkadetten. 173 00:07:24,879 --> 00:07:26,489 Wir haben das getan, weil wir es konnten. 174 00:07:26,620 --> 00:07:29,144 Und wir werden es auch weiterhin tun 175 00:07:29,274 --> 00:07:31,276 weil es Spaß macht. 176 00:07:31,407 --> 00:07:33,322 Viel Spaß. [lacht] 177 00:07:40,284 --> 00:07:42,331 Das ist Krieg. 178 00:07:43,332 --> 00:07:45,465 ♪ 179 00:08:13,057 --> 00:08:15,190 ♪ 180 00:08:45,046 --> 00:08:47,178 ♪ 181 00:09:17,078 --> 00:09:19,167 ♪ 182 00:09:32,441 --> 00:09:34,530 ♪ 183 00:09:37,664 --> 00:09:39,361 DIGITALER STUDENTENDEKAN: Streben Sie danach, der Beste zu sein? 184 00:09:39,491 --> 00:09:41,406 und am hellsten in der Galaxie? 185 00:09:41,537 --> 00:09:44,061 Überschreiten Sie Ihre körperliche, 186 00:09:44,192 --> 00:09:47,587 mentale und spirituelle Grenzen? 187 00:09:47,717 --> 00:09:50,851 Sei der Kapitän deines eigenen Schicksals 188 00:09:50,981 --> 00:09:52,504 an der Sternenflottenakademie. 189 00:09:52,635 --> 00:09:53,505 Bewerber aller Arten sind willkommen. 190 00:09:53,636 --> 00:09:55,986 Ist der Voice-Over zu dumm? 191 00:09:56,117 --> 00:09:58,554 Das haben wir gleich ein Streichkrieg auf unseren Händen 192 00:09:58,685 --> 00:10:01,035 genau wie die Der Aufsichtsausschuss trifft ein. 193 00:10:01,165 --> 00:10:03,341 Dies ist ein PR-Müllcontainerbrand. 194 00:10:03,472 --> 00:10:06,736 Kommandant, in unserer Branche, 195 00:10:06,867 --> 00:10:11,654 etwas brennt die ganze Zeit 196 00:10:11,785 --> 00:10:15,789 und alles brennt manchmal. 197 00:10:15,919 --> 00:10:16,833 -[jazzige Musik spielt] -LURA: Wie dem auch sei, 198 00:10:16,964 --> 00:10:17,965 als Absolvent des War College, 199 00:10:18,095 --> 00:10:19,619 Ich kann dir versprechen, 200 00:10:19,749 --> 00:10:22,883 Sie haben einmal gespielt, Sie werden wieder Shenann machen. 201 00:10:23,013 --> 00:10:26,451 Gut gemacht, Nummer Eins. Beraten. 202 00:10:28,062 --> 00:10:29,716 Ich dachte, du würdest nie fragen, Kanzler. 203 00:10:29,846 --> 00:10:32,762 Das ist Ihr Einziger mögliche Antwort. 204 00:10:36,070 --> 00:10:38,028 Fordern Sie eine formelle Entschuldigung von Kelrec, 205 00:10:38,159 --> 00:10:40,248 und er erstickt es im Keim. 206 00:10:40,378 --> 00:10:41,989 Oder tötet es in der Wiege, wenn Sie es vorziehen. 207 00:10:42,119 --> 00:10:43,207 Mir geht es gut mit der Pflanzenmetapher. 208 00:10:43,338 --> 00:10:45,079 Es ist nicht unsere Aufgabe, eine Lösung zu finden 209 00:10:45,209 --> 00:10:46,820 Die Probleme unserer Schüler für sie. 210 00:10:46,950 --> 00:10:49,561 Wir sind im „Lernen Sie es ihnen“. „wie man fischt“-Geschäft. 211 00:10:49,692 --> 00:10:52,347 Außerdem... [spottet] das macht keinen Spaß. 212 00:10:52,477 --> 00:10:55,524 Es gibt diejenigen, die uns als solche sehen Ein Experiment, das darauf wartet, zu scheitern. 213 00:10:55,655 --> 00:10:56,699 Du hast es selbst gesagt. 214 00:10:56,830 --> 00:10:58,005 Ihre stillschweigende Zustimmung 215 00:10:58,135 --> 00:11:00,224 gibt ihnen Munition vor dem Ausschuss. 216 00:11:00,355 --> 00:11:02,313 Ich fange an, das Gefühl zu bekommen Du vertraust mir nicht. 217 00:11:02,444 --> 00:11:03,837 Ganz im Gegenteil. 218 00:11:03,967 --> 00:11:06,404 Ich vertraue darauf, dass du kommst zur richtigen Entscheidung. 219 00:11:06,535 --> 00:11:08,276 Bevor es zu spät ist. 220 00:11:08,406 --> 00:11:09,625 Du vertraust mir also nicht. 221 00:11:09,756 --> 00:11:11,322 Lura, das ist Kinderscheiße! 222 00:11:11,453 --> 00:11:14,804 Verzeihen Sie meine Sprache. Ich bin ein Profi für Kinderscheiße. 223 00:11:14,935 --> 00:11:16,676 Sie sind im Burn aufgewachsen. 224 00:11:16,806 --> 00:11:18,547 Ich werde nicht zerquetschen das Leben aus ihnen 225 00:11:18,678 --> 00:11:20,549 genauso wenig wie das Universum schon hat. 226 00:11:20,680 --> 00:11:22,986 Kapitän. Kanzler. 227 00:11:23,117 --> 00:11:25,032 Ich entscheide mich, für Sie zu arbeiten und nicht Kelrec 228 00:11:25,162 --> 00:11:26,468 aus drei Gründen: 229 00:11:26,598 --> 00:11:29,079 Ich glaube an die Sternenflotte Mission des Friedens, 230 00:11:29,210 --> 00:11:33,257 und trotz allem, was Sie vielleicht denken, Ich glaube an dich. 231 00:11:33,388 --> 00:11:34,911 Was ist das Dritte? 232 00:11:35,042 --> 00:11:38,741 Ich finde ihn einfach sehr... seltsam. 233 00:11:38,872 --> 00:11:41,091 Und dieser ganze Teefetisch. 234 00:11:41,222 --> 00:11:43,137 Teefetisch? 235 00:11:43,267 --> 00:11:45,574 Aus all den Fetischen verfügbar? 236 00:11:45,705 --> 00:11:49,709 Ich möchte es noch einmal auf den Punkt bringen bevor ich deinen Rat ignoriere? 237 00:11:49,839 --> 00:11:54,757 Du weißt, dass eine Single Übertretung ist wie Unkraut: 238 00:11:54,888 --> 00:12:00,067 Ziehen Sie es jetzt, sonst vervielfacht es sich und erwürgt das ganze Feld. 239 00:12:00,197 --> 00:12:01,459 Was ist mit dir? und die Pflanzenmetaphern? 240 00:12:01,590 --> 00:12:03,157 Ich verstehe Sie, Kommandant. 241 00:12:03,287 --> 00:12:04,941 Ich tue. 242 00:12:05,072 --> 00:12:08,205 Vielleicht wäre es von Vorteil wenn unsere Kadetten es auch täten. 243 00:12:09,337 --> 00:12:11,861 Nun, das... Das ist eine coole Idee. 244 00:12:11,992 --> 00:12:13,863 Kanzler, wir waren im Grunde nackt. 245 00:12:13,994 --> 00:12:15,517 Nein. Völlig nackt! 246 00:12:15,647 --> 00:12:17,345 Alle schauten uns an als wären wir verrückt. 247 00:12:17,475 --> 00:12:18,999 -Als ob wir verrückt wären. -Vor der ganzen Schule. 248 00:12:19,129 --> 00:12:20,522 Was ist mit unserer Ehre? 249 00:12:20,652 --> 00:12:22,219 Ich habe ein Bad genommen zum ersten Mal. 250 00:12:22,350 --> 00:12:24,526 Du willst, dass wir zurückkommen bei ihnen mit Botanik? 251 00:12:24,656 --> 00:12:25,527 -Ernsthaft? -Ich weiß es nicht, Leute. 252 00:12:25,657 --> 00:12:27,921 Glaubst du, Botanik? Kann ein Streichkrieg beendet werden? 253 00:12:28,051 --> 00:12:30,967 -Oder hatten Sie andere Ideen? -Ja. Schlag sie härter zurück. 254 00:12:31,098 --> 00:12:32,273 Bringen Sie ernsthafte Schmerzen mit. 255 00:12:32,403 --> 00:12:34,797 Warten Sie bis zu den Prüfungen und dann ihre Server fritzen. 256 00:12:34,928 --> 00:12:38,105 -[überlappendes Geschwätz] -Wie ich schon sagte... 257 00:12:39,540 --> 00:12:40,542 PUNKT: Kapitän. 258 00:12:43,153 --> 00:12:45,242 Wir werden pflanzen und züchte das Seltene 259 00:12:45,373 --> 00:12:48,550 und bestens geschützt Vitus-Reflux. 260 00:12:48,680 --> 00:12:51,379 Obwohl es bekannt ist als „die Empathie-Blume“, 261 00:12:51,509 --> 00:12:52,902 Es ist eigentlich keine Blume. 262 00:12:53,033 --> 00:12:55,035 Es ist ein Pilz. 263 00:12:55,165 --> 00:12:57,298 ♪ 264 00:12:58,560 --> 00:13:02,433 Sagen Sie Ihre Meinung, Kadett. Halten Sie sich nicht zurück. 265 00:13:05,219 --> 00:13:07,656 -Kanzler, respektvoll... -Mm-hmm? 266 00:13:07,787 --> 00:13:09,745 ...das ist das Dümmste Idee, die ich je gehört habe. 267 00:13:09,876 --> 00:13:11,921 Wie ist das strategisch...? 268 00:13:12,052 --> 00:13:15,490 PLANT [hohe Stimme]: Wie ist das strategisch? Wie ist das strategisch? 269 00:13:15,620 --> 00:13:17,318 -Wie ist das strategisch? -Habe eine tiefere Stimme als du, Darem. 270 00:13:19,624 --> 00:13:22,323 Haben Sie schon einmal „Die Kunst des Krieges“ gelesen, Reymi? 271 00:13:22,453 --> 00:13:24,455 -PLANT: Kunst des Krieges, Reymi? -Fünftes Jahrhundert v. Chr. 272 00:13:24,586 --> 00:13:26,893 Sun Tzu lernte Geduld in einem Garten 273 00:13:27,023 --> 00:13:29,025 und Respekt vor dem Gegner. 274 00:13:29,156 --> 00:13:30,635 Sie haben dich ganz schön erwischt. 275 00:13:30,766 --> 00:13:33,203 -PLANT: Sie haben dich ganz schön erwischt. -Wenn ich darf, Herr Kanzler, 276 00:13:33,334 --> 00:13:35,423 Es war keine originelle Idee. 277 00:13:35,553 --> 00:13:38,121 Das War College hat gestohlen dieser Streich. 278 00:13:38,252 --> 00:13:40,863 Kadett Sam führte eine Suche durch 279 00:13:40,994 --> 00:13:42,343 durch die alte Sternenflotte Disziplinarunterlagen. 280 00:13:42,473 --> 00:13:43,953 Im 28. Jahrhundert 281 00:13:44,084 --> 00:13:46,826 einige Kadetten transportiert die gesamte Erstklässlerklasse 282 00:13:46,956 --> 00:13:49,263 von den Schallschauern zum Dach von Alcatraz. 283 00:13:49,393 --> 00:13:53,136 JAY-DEN: Die Fakultät brauchte dafür einen halben Tag um alle runterzuholen. 284 00:13:53,267 --> 00:13:54,790 -[Gelächter] -GENESIS: Auf keinen Fall. 285 00:13:54,921 --> 00:13:56,270 Ah, das ist legendär. 286 00:13:56,400 --> 00:13:57,184 Dann haben Sie es bereits gelernt 287 00:13:57,314 --> 00:13:58,707 der Mangel deiner Gegner der Fantasie. 288 00:13:58,838 --> 00:13:59,882 Schnapp dir eine Kelle. 289 00:14:00,013 --> 00:14:01,188 -PFLANZE: Schnappen Sie sich eine Kelle. -[murmelt]: Oh mein Gott. 290 00:14:01,318 --> 00:14:02,798 Und jeder, der rollt Ihre Augen werden vertrieben. 291 00:14:02,929 --> 00:14:04,452 ANLAGE: Wird ausgewiesen. 292 00:14:05,845 --> 00:14:08,325 Besprühe die Sporen, 293 00:14:08,456 --> 00:14:13,113 Fügen Sie den Wachstumsbeschleuniger hinzu. 294 00:14:13,243 --> 00:14:16,420 Vitus blüht nur nachts, 295 00:14:16,551 --> 00:14:18,335 also sei geduldig. 296 00:14:18,466 --> 00:14:20,294 Pflanzen sind wie Kadetten. 297 00:14:20,424 --> 00:14:24,124 Alles, was sie brauchen, ist Wasser und Nahrung und ein wenig Ermutigung. 298 00:14:25,473 --> 00:14:26,778 Geh! Geh! Geh. 299 00:14:26,909 --> 00:14:28,955 ANLAGE: Geh, geh, geh. 300 00:14:30,565 --> 00:14:31,914 DIGITALER STUDENTENDEKAN: Spezialist Krebs, 301 00:14:32,045 --> 00:14:33,437 Euer Talaxian Furfly 302 00:14:33,568 --> 00:14:35,265 versucht sich zu paaren mit einem Becher. 303 00:14:35,396 --> 00:14:37,398 Bitte intervenieren Sie. 304 00:14:37,528 --> 00:14:40,183 -Macht es großartig, Kumpel. Ich liebe dich. -GENESIS: Okay. 305 00:14:40,314 --> 00:14:42,011 Sind wir alle bereit für Calica-Probefahrten? 306 00:14:42,142 --> 00:14:46,059 Nein, ich werde keine Gewalt verfolgen in irgendeiner Form. 307 00:14:46,189 --> 00:14:49,758 Ich habe mich für die Exo-Ökologie entschieden Club im selben Zeitfenster. 308 00:14:50,628 --> 00:14:53,457 Ich weiß. Ich respektiere das. 309 00:14:53,588 --> 00:14:55,329 Aber... 310 00:14:56,765 --> 00:14:58,027 Ich habe dein Delta geklaut während du geduscht hast 311 00:14:58,158 --> 00:14:59,594 und vielleicht habe ich dich angemeldet. 312 00:14:59,724 --> 00:15:01,813 [gezwungenes Lachen] 313 00:15:01,944 --> 00:15:03,554 [leise]: Was zum Teufel, Genesis? 314 00:15:03,685 --> 00:15:05,382 -Was? Es ist nur ein... -Nein, nein, nein. 315 00:15:05,513 --> 00:15:08,603 Für einige melde ich mich nicht an Geisterkrieg der Sektenschule, okay? 316 00:15:08,733 --> 00:15:10,605 Ich mache keine Spirituosen. 317 00:15:10,735 --> 00:15:13,303 -Oder Stämme. Oder Teams. -Ich möchte Kapitän werden. 318 00:15:13,434 --> 00:15:15,610 Ich muss Kapitän sein. 319 00:15:15,740 --> 00:15:18,613 Und wenn ich es bin, brauche ich es meine stärksten Spieler. 320 00:15:18,743 --> 00:15:20,397 Du hast gegen die Venari Ral gekämpft. 321 00:15:20,528 --> 00:15:23,139 Schauen Sie sich um. Schau sie dir an. 322 00:15:23,270 --> 00:15:25,315 [hektisches Niesen] 323 00:15:25,446 --> 00:15:26,882 OCAM: Entschuldigung! Es ist an deinem Schuh. 324 00:15:29,276 --> 00:15:31,539 [grunzt] 325 00:15:31,669 --> 00:15:33,628 [seufzt] 326 00:15:35,151 --> 00:15:37,371 -Wir brauchen dich. -[spottet] 327 00:15:37,501 --> 00:15:38,938 Bitte? 328 00:15:42,245 --> 00:15:45,770 Wie geht es dir, ähm, deine Betazoid-Prinzessin? 329 00:15:45,901 --> 00:15:48,686 Tochter des Präsidenten. Und sie gehört niemandem. 330 00:15:48,817 --> 00:15:50,427 Naja, ich schätze deine Tour war so überzeugend, 331 00:15:50,558 --> 00:15:52,647 sie ging und rannte weg zum War College, hmm? 332 00:15:55,476 --> 00:15:57,086 Beschissener Kommentar zurückgezogen. 333 00:15:58,522 --> 00:16:00,046 Aber ich verstehe die Stimmung Sie mag Sport. 334 00:16:00,176 --> 00:16:03,397 Okay, ich werde es tun wenn du aufhörst zu reden. 335 00:16:04,746 --> 00:16:05,877 Danke schön. 336 00:16:06,008 --> 00:16:09,403 LURA: Strategie. Fähigkeit. Teamarbeit. 337 00:16:09,533 --> 00:16:13,059 Calica ist mehr als nur ein Spiel. 338 00:16:13,189 --> 00:16:15,931 Ich möchte, dass du deine Meinung berichtigst 339 00:16:16,062 --> 00:16:18,847 und bereitet eure Herzen vor für den Kampf. 340 00:16:18,978 --> 00:16:21,937 Es gibt zwei Teams, jeweils mit einem Maskottchen. 341 00:16:22,068 --> 00:16:25,027 Das Maskottchen schützt ein Ziel. 342 00:16:25,158 --> 00:16:28,161 Das Ziel des Spiels ist einfach. 343 00:16:28,291 --> 00:16:32,121 Kämpfe deinen Weg auf die andere Seite des Feldes 344 00:16:32,252 --> 00:16:35,733 und ein bewachtes Ziel abschießen durch das Maskottchen der gegnerischen Mannschaft. 345 00:16:35,864 --> 00:16:39,694 Die heutigen Probetrainings werden nicht einfach sein. 346 00:16:39,824 --> 00:16:42,784 Du wirst gewertet in einer Reihe von Übungen. 347 00:16:42,914 --> 00:16:45,569 Die höchste Punktzahl macht das Team aus. 348 00:16:45,700 --> 00:16:47,963 Ich möchte, dass du zuschlägst 349 00:16:48,094 --> 00:16:51,140 mit der Kraft von tausend Tachyonen! 350 00:16:51,271 --> 00:16:55,144 Schlage zu, bis deine Gegner Innereien verflüssigen und abgießen... 351 00:16:55,275 --> 00:16:58,104 Und... du wirst alles schaffen 352 00:16:58,234 --> 00:17:01,281 beim Tragen wirklich schicke Uniformen. 353 00:17:01,411 --> 00:17:02,630 Uh-huh. 354 00:17:02,760 --> 00:17:04,632 Sie alle kennen Coach Reno. 355 00:17:04,762 --> 00:17:07,242 Professor, ich dachte, Sie hätten unterrichtet Zeitmechanik? 356 00:17:07,374 --> 00:17:09,332 Ich bin ein Nerd/Jock-Hybrid. 357 00:17:09,463 --> 00:17:10,986 LURA: Jedes Team ist zusammengesetzt 358 00:17:11,117 --> 00:17:13,292 von acht Spielern, ein Maskottchen und ein Stellvertreter. 359 00:17:13,423 --> 00:17:16,296 Das Maskottchen ist die letzte Verteidigungslinie. 360 00:17:16,425 --> 00:17:19,342 -Sie schützen das Ziel. -Was für ein Maskottchen? 361 00:17:20,300 --> 00:17:21,605 Womit arbeiten wir? 362 00:17:21,736 --> 00:17:23,912 Womit wir arbeiten, ist Hundert Liegestütze. 363 00:17:24,042 --> 00:17:27,175 Jetzt! Und das nächste Unterbrechung, 200. 364 00:17:27,307 --> 00:17:30,049 Verwendung des Maskottchens im Spiel hat Tradition. 365 00:17:30,179 --> 00:17:32,921 Vor langer Zeit, bei der Sternenflotte war ein Läppen-- 366 00:17:33,052 --> 00:17:35,924 flauschig, gemein wie ein Koala, 367 00:17:36,055 --> 00:17:38,013 süß wie ein Targ. Sie nannten ihn... 368 00:17:38,144 --> 00:17:41,016 Lappy. Sie nannten ihn Lappy. 369 00:17:41,147 --> 00:17:44,759 So ist es im Grunde Wie ein lustiges Laser-Tag-Spiel? 370 00:17:44,889 --> 00:17:47,631 Ja, genau wie Lasertag. 371 00:17:47,762 --> 00:17:49,590 -[Waffenfeuer] -Ah! 372 00:17:49,720 --> 00:17:53,072 Das ist kein Lasertag! 373 00:17:55,465 --> 00:17:57,206 Was passiert?! 374 00:17:57,337 --> 00:18:01,167 LURA: Ich habe dich gewarnt, Probetraining wäre nicht einfach. 375 00:18:01,297 --> 00:18:04,344 Calica bereitet Sie vor für den Kampf in der realen Welt. 376 00:18:04,474 --> 00:18:07,216 Deshalb werde ich es nicht haben ein unterlegenes Calica-Team 377 00:18:07,347 --> 00:18:09,305 an dieser Akademie. 378 00:18:10,001 --> 00:18:13,004 Der heutige Hindernisparcours soll es mir zeigen 379 00:18:13,135 --> 00:18:15,094 woraus jeder von euch besteht. 380 00:18:15,224 --> 00:18:17,705 Jede Bewegung, die du machst wird dich gewinnen oder verlieren 381 00:18:17,835 --> 00:18:19,533 ein einzelner Punkt. 382 00:18:19,663 --> 00:18:22,449 Jeder Kadett, der klingelt die Glocke des Sieges 383 00:18:22,579 --> 00:18:23,711 am Ende des Hindernisparcours... 384 00:18:23,841 --> 00:18:25,234 [Halsrisse] 385 00:18:25,365 --> 00:18:27,367 ...gewinnt einen Bonuspunkt. 386 00:18:27,497 --> 00:18:30,152 Die acht besten Kadetten wird das Team bilden. 387 00:18:30,283 --> 00:18:32,850 Der Rest von euch wird in Schande leben. 388 00:18:32,981 --> 00:18:33,982 Beginnen! 389 00:18:34,939 --> 00:18:37,203 [schreiend] 390 00:18:37,333 --> 00:18:40,945 Lasst die Drohnen los! 391 00:18:45,515 --> 00:18:48,083 [undeutliches Geschrei] 392 00:18:51,869 --> 00:18:54,524 Es gibt Drohnen, jeder, Es gibt Drohnen! 393 00:18:54,655 --> 00:18:58,006 Hey! Du hast uns vergessen! 394 00:18:59,225 --> 00:19:01,879 [klirrt] 395 00:19:02,010 --> 00:19:03,707 DIGITALER STUDENTENDEKAN: Bonuspunkt: Lythe. 396 00:19:03,838 --> 00:19:05,927 [klirrt] 397 00:19:06,057 --> 00:19:08,234 Bonuspunkt: Reymi. 398 00:19:08,930 --> 00:19:10,758 -[klirrt] -Bonuspunkt-- Lythe. 399 00:19:10,888 --> 00:19:12,760 [klirrt] 400 00:19:12,890 --> 00:19:15,328 -Bonuspunkt-- Reymi. -Whoo! 401 00:19:17,330 --> 00:19:19,114 [keucht, stöhnt] 402 00:19:19,245 --> 00:19:21,943 [klirrt] 403 00:19:22,073 --> 00:19:23,118 Bonuspunkt: Reymi. 404 00:19:23,249 --> 00:19:24,946 Ein kleines Feedback? 405 00:19:25,076 --> 00:19:27,035 Du versuchst es zu sehr. Es verlangsamt dich. 406 00:19:27,166 --> 00:19:29,168 [lacht] 407 00:19:30,734 --> 00:19:33,476 [Einschalten] 408 00:19:33,607 --> 00:19:36,131 Der Calica-Spielphaser. 409 00:19:36,784 --> 00:19:38,699 Es wird nicht gewinnen das Spiel für dich. 410 00:19:38,829 --> 00:19:40,483 ENTSTEHUNG: Schauen Sie, wer endlich aufgetaucht ist. 411 00:19:40,614 --> 00:19:43,443 Aber es kann Sie vor dem Verlieren bewahren. 412 00:19:43,573 --> 00:19:44,966 Besser spät als nie. 413 00:19:45,096 --> 00:19:46,489 Ich dusche mit meinem Delta von nun an. 414 00:19:46,620 --> 00:19:50,014 Der Phaser hat nur eine Einstellung. 415 00:19:50,667 --> 00:19:52,234 Wow. 416 00:19:52,365 --> 00:19:53,844 [Caleb stöhnt] 417 00:19:53,975 --> 00:19:55,237 Transport. 418 00:19:55,368 --> 00:19:57,108 -CALEB: Hurensohn. -Wenn du getroffen wirst, 419 00:19:57,239 --> 00:19:59,154 Du wirst aus dem Spiel gebeamt 420 00:19:59,285 --> 00:20:02,201 und in die Unfallbox für die gesamte Runde. 421 00:20:02,331 --> 00:20:05,421 Du wirst es schaffen um wieder Ihrem Team beizutreten 422 00:20:05,552 --> 00:20:07,641 im nächsten. 423 00:20:07,771 --> 00:20:10,383 Kommen Sie nicht wieder zu spät. 424 00:20:19,566 --> 00:20:21,698 Oh. 425 00:20:21,829 --> 00:20:23,874 Der einsame Wolf kam zum Spielen. 426 00:20:31,273 --> 00:20:33,101 Ich dachte, du hasst Sport. 427 00:20:33,232 --> 00:20:35,582 Ich tue. Ich hasse sie. 428 00:20:39,194 --> 00:20:41,065 LURA: Ja, Mir, ja! 429 00:20:41,544 --> 00:20:44,808 -[grunzend] -Nein, Mir, nein! 430 00:20:44,939 --> 00:20:46,593 [Summer ertönt] 431 00:20:46,723 --> 00:20:47,376 DIGITALER STUDENTENDEKAN: Mir-- Disqualifikation. 432 00:20:47,507 --> 00:20:49,204 [Pfeife ertönt] 433 00:20:52,294 --> 00:20:54,731 SAM: Genesis, wo sind die Drohnen?! 434 00:20:54,862 --> 00:20:56,690 ENTSTEHUNG: Ich kann sie nicht sehen durch den Rauch! 435 00:20:56,820 --> 00:20:58,344 [Kadett murmelt schwach] 436 00:20:58,474 --> 00:21:01,390 [schreiend] 437 00:21:05,089 --> 00:21:06,874 [grunzt] 438 00:21:07,004 --> 00:21:09,137 Komm schon. Sie ist porös! 439 00:21:10,486 --> 00:21:12,401 RENO: Ja, das sind die Besten von uns. 440 00:21:12,532 --> 00:21:14,882 Und es ist durchlässig, nicht porös. 441 00:21:15,012 --> 00:21:17,188 Bringen Sie Ihre Ps klar. 442 00:21:17,319 --> 00:21:18,886 LURA: Noch fünf Minuten, Kadetten. 443 00:21:19,016 --> 00:21:22,803 Wenn du es ins Team schaffen willst, beeindrucke mich jetzt. 444 00:21:22,933 --> 00:21:23,891 Erbärmlich. 445 00:21:24,021 --> 00:21:25,762 Ein kleines Feedback? 446 00:21:25,893 --> 00:21:28,112 Du versuchst es nicht genug. Es macht dich dumm. 447 00:21:37,339 --> 00:21:39,210 -JAY-DEN: Ich will Blut. -CALEB: Da ist kein Blut. 448 00:21:39,341 --> 00:21:40,951 -Ich will Blut darin. -Du brauchst Blut im Essen... 449 00:21:41,082 --> 00:21:42,823 -Absolut. -...dass du es als Essen betrachtest? 450 00:21:42,953 --> 00:21:44,215 -Um es in Stücke zu reißen. -Das hört sich nicht gesund an, Alter. 451 00:21:44,346 --> 00:21:46,392 Das ist der einzige Weg es sollte sein. 452 00:21:46,522 --> 00:21:49,395 Rokeg-Blutkuchen, Bregit-Lunge 453 00:21:49,525 --> 00:21:51,266 mit Grapok-Blutsauce, 454 00:21:51,397 --> 00:21:54,095 Herz aus Targ mit Blutsoße. 455 00:21:57,011 --> 00:21:59,318 [undeutliches Geplapper] 456 00:22:00,971 --> 00:22:02,233 Hey, kannst du sie ablenken? für mich 457 00:22:02,364 --> 00:22:03,844 -für eine Sekunde? -Womit? 458 00:22:03,974 --> 00:22:06,281 Ich weiß nicht. Benutzen Sie Ihren bissigen Humor. 459 00:22:06,412 --> 00:22:08,022 Nichts an mir ist lustig. 460 00:22:08,152 --> 00:22:09,110 -[Caleb lacht] -JAY-DEN: Caleb. 461 00:22:09,240 --> 00:22:10,633 CALEB: Das ist lustig. 462 00:22:10,764 --> 00:22:12,069 JAY-DEN: Caleb. 463 00:22:12,200 --> 00:22:13,462 -[undeutliches Geplapper geht weiter] -[seufzt] 464 00:22:13,593 --> 00:22:15,203 Grüße, War College-Brüder. 465 00:22:15,334 --> 00:22:17,771 Hey. Du. 466 00:22:17,901 --> 00:22:20,643 H-Hallo, mein Name ist Jay-Den. 467 00:22:20,774 --> 00:22:22,123 -Jay-Den. -Mm-hmm. Es bedeutet 468 00:22:22,253 --> 00:22:24,212 „Wer Ozeane aus Feuer überquert.“ 469 00:22:24,343 --> 00:22:25,866 Also, ja. 470 00:22:25,996 --> 00:22:27,171 Ich bin Kyle. 471 00:22:27,302 --> 00:22:28,738 Hmm. 472 00:22:28,869 --> 00:22:30,610 Es bedeutet Kyle. 473 00:22:30,740 --> 00:22:32,351 Mm-hmm. 474 00:22:35,092 --> 00:22:38,182 -Okay, großartig. -Äh, wie wir gerade besprochen haben 475 00:22:38,313 --> 00:22:40,968 Klingonischer Humor, Ich habe zwei klingonische Witze entdeckt. 476 00:22:41,098 --> 00:22:46,234 Kellner, was ist das für ein Blödsinn? in meinem aO'mat Gri machen? 477 00:22:47,714 --> 00:22:49,890 Schreiend. 478 00:22:50,020 --> 00:22:51,587 Ah, äh, 479 00:22:51,718 --> 00:22:53,763 -weil der Gagh-- er stirbt. -DZOLO: Komm schon. 480 00:22:53,894 --> 00:22:55,199 Nun, warte. 481 00:22:55,330 --> 00:22:57,898 Was, äh... Was war das zweite? 482 00:22:58,028 --> 00:22:59,682 DZOLO: Bitte, nein. 483 00:23:02,990 --> 00:23:04,687 CALEB: Entschuldigen Sie, Fräulein, Kenne ich dich nicht? 484 00:23:04,818 --> 00:23:05,645 TARIMA: Nein. 485 00:23:05,775 --> 00:23:08,169 Ja, das tue ich. Mm-hmm. 486 00:23:08,299 --> 00:23:09,866 Tarima, richtig? 487 00:23:09,997 --> 00:23:11,868 Caleb Mir, Reiseleiter? 488 00:23:11,999 --> 00:23:14,654 Es stellte sich heraus, dass Sie es vergessen haben um eine Kommentarkarte auszufüllen. 489 00:23:14,784 --> 00:23:17,352 Schießen. Ich muss es verlassen haben in meinen anderen Hosen. 490 00:23:17,483 --> 00:23:19,006 Ich kann mich nicht erinnern Wie viele Sterne habe ich dir gegeben. 491 00:23:19,136 --> 00:23:20,703 Fünf. Auf jeden Fall fünf. 492 00:23:20,834 --> 00:23:23,140 Von fünf? Klingt nicht nach mir. 493 00:23:23,271 --> 00:23:25,708 Ich verstehe, warum du dich angemeldet hast in der falschen Schule, 494 00:23:25,839 --> 00:23:27,841 Aber du hättest es einfach tun können Kommen Sie zur Akademie 495 00:23:27,971 --> 00:23:29,408 -und ging mir dort aus dem Weg. - Ob Sie es glauben oder nicht, 496 00:23:29,538 --> 00:23:30,887 Ich habe mich nicht für das War College entschieden Wegen dir. 497 00:23:31,018 --> 00:23:32,759 -Uh-huh? -Mm-hmm. 498 00:23:35,239 --> 00:23:37,067 Okay. 499 00:23:41,332 --> 00:23:43,552 Blinzeln Sie zweimal wenn es sich um eine Geiselnahme handelt. 500 00:23:45,902 --> 00:23:47,513 -Alternative Theorie. -Oh ja? 501 00:23:47,643 --> 00:23:49,036 Dein ganzes Leben auf Betazed waren Regeln und Mauern, 502 00:23:49,166 --> 00:23:52,213 und jetzt, wo du überall hingehen kannst und alles sein... 503 00:23:54,476 --> 00:23:55,956 ...du bist ausgeflippt und Sie haben sich für das War College entschieden 504 00:23:56,086 --> 00:23:57,436 Weil es sicherer ist. 505 00:23:57,566 --> 00:23:59,481 Leichtfertig, reduktiv und dumm. 506 00:23:59,612 --> 00:24:01,962 -Ich liebe es, so analysiert zu werden. -Hey, ich verstehe. 507 00:24:02,092 --> 00:24:04,878 Zu viel Freiheit an der Akademie, oder? 508 00:24:05,008 --> 00:24:06,836 Zu viele alte Bajoranische Schriftkurse, 509 00:24:06,967 --> 00:24:09,926 Kurse zur Interspezies-Ethik, und Yoga-Clubs. 510 00:24:13,408 --> 00:24:15,758 Sie haben sich also für den Beitritt entschieden Stattdessen die Arschlochfabrik. 511 00:24:15,889 --> 00:24:17,630 [spottet] Oh, und wir sind fertig. 512 00:24:17,760 --> 00:24:19,196 Schauen Sie, das meinte ich nicht Du bist ein Arschloch. 513 00:24:19,327 --> 00:24:20,589 Ich bin das Arschloch, okay? 514 00:24:20,720 --> 00:24:23,592 Hören Sie, es tut mir leid, aber... 515 00:24:23,723 --> 00:24:25,289 Alles vor dem Wort „aber“ ist Blödsinn. 516 00:24:25,420 --> 00:24:27,466 Nein, nein, nein, Du hast es mir nicht einmal gesagt. 517 00:24:28,597 --> 00:24:30,164 Nach allem das wir durchgemacht haben? 518 00:24:30,294 --> 00:24:31,600 [spottet]: Alles? 519 00:24:32,514 --> 00:24:34,908 [lacht] 520 00:24:35,996 --> 00:24:37,432 Ja. 521 00:24:37,563 --> 00:24:39,652 Ich weiß nicht. Ich dachte irgendwie, wir hätten etwas... 522 00:24:40,914 --> 00:24:42,959 ...Energie zwischen uns. 523 00:24:45,222 --> 00:24:47,355 Habe ich mich völlig geirrt? 524 00:24:55,755 --> 00:24:58,148 [Neuro-Inhibitor piepst] 525 00:25:00,499 --> 00:25:02,631 [atmet aus] 526 00:25:02,762 --> 00:25:04,851 Geht es dir gut? 527 00:25:06,417 --> 00:25:08,332 Habe ich das getan? 528 00:25:09,246 --> 00:25:11,031 [Neuro-Inhibitor surrt] 529 00:25:11,945 --> 00:25:14,208 Caleb, wir sind Fremde. 530 00:25:14,338 --> 00:25:16,036 Oh, in Ordnung. 531 00:25:16,166 --> 00:25:18,125 -Wir sind Fremde. -Mm-hmm. 532 00:25:18,255 --> 00:25:20,693 -Wir sind Fremde, ja. -Du fühlst dich auf eine bestimmte Art und Weise über mich, 533 00:25:20,823 --> 00:25:23,565 und du denkst Mir geht es auch so, 534 00:25:23,696 --> 00:25:25,480 außer ich habe es einfach nicht getan Habe es noch nicht gemerkt. 535 00:25:25,611 --> 00:25:27,177 Und du denkst Wenn du mich weiter anbellst, 536 00:25:27,308 --> 00:25:28,483 Irgendwann werde ich dort ankommen. 537 00:25:28,614 --> 00:25:31,530 Du brauchst die ganze Schule du kannst bekommen. 538 00:25:44,194 --> 00:25:47,850 Wenn Sie hier sind, Dann herzlichen Glückwunsch. 539 00:25:47,981 --> 00:25:50,331 Ihre Ergebnisse von gestern waren etwas weniger schrecklich 540 00:25:50,461 --> 00:25:52,551 als alle anderen. 541 00:25:52,681 --> 00:25:53,552 Hmm. 542 00:25:53,682 --> 00:25:55,466 RENO: Oder Ihre Punktzahl 543 00:25:55,597 --> 00:25:57,947 war einfach schrecklich, aber... 544 00:25:58,078 --> 00:25:59,906 Dir passt das Lapling-Kostüm. 545 00:26:02,735 --> 00:26:03,736 [lacht] 546 00:26:05,215 --> 00:26:06,608 Herzlichen Glückwunsch, Lappy. 547 00:26:06,739 --> 00:26:08,697 Willkommen im Calica-Team. 548 00:26:08,828 --> 00:26:10,307 -Süß. Es ist eine Ehre. -[Sam lacht] 549 00:26:10,438 --> 00:26:11,831 Ja. 550 00:26:11,961 --> 00:26:13,441 -Oh... -RENO: Und wir haben es nicht vergessen 551 00:26:13,572 --> 00:26:14,964 Mannschaftskapitän. 552 00:26:15,095 --> 00:26:17,401 Lythe, Reymi, ihr seid gleichauf. 553 00:26:17,532 --> 00:26:19,229 Commander Thok wollte dich um es zu regeln 554 00:26:19,360 --> 00:26:21,841 indem wir uns gegenseitig die Gräber schaufeln, 555 00:26:21,971 --> 00:26:24,670 äh, mit dem Verlierer sich die Augen ausreißen lassen 556 00:26:24,800 --> 00:26:26,019 von einem Baby-Gorn. 557 00:26:26,149 --> 00:26:27,629 Leider war es uns nicht möglich 558 00:26:27,760 --> 00:26:31,024 um das zu klären vom Alumni-Verein. 559 00:26:31,154 --> 00:26:32,982 LURA: Schießerei Seite an Seite. 560 00:26:33,113 --> 00:26:36,072 Der Gewinner ist Ihr Kapitän. 561 00:26:36,203 --> 00:26:38,771 Computer, Simulation aktivieren. 562 00:26:38,901 --> 00:26:42,470 DIGITALER STUDENTENDEKAN: Simulation ist aktiviert. 563 00:26:42,601 --> 00:26:45,125 [Kadetten jubeln] 564 00:26:51,566 --> 00:26:53,307 Ziel eins: Unentschieden. 565 00:26:53,437 --> 00:26:56,049 Ziel zwei: Unentschieden. 566 00:26:56,179 --> 00:26:59,008 Ziel drei: Unentschieden. 567 00:26:59,139 --> 00:27:01,620 Ziel vier: Unentschieden. 568 00:27:03,447 --> 00:27:06,625 Ziel fünf: Unentschieden. 569 00:27:07,234 --> 00:27:08,888 - Ziel sechs: Unentschieden. -Sechs vor sechs. 570 00:27:09,018 --> 00:27:11,325 Junge, ihr zwei liebt einfach eine Krawatte. 571 00:27:11,455 --> 00:27:14,415 Zuerst eins bis acht dauert es. 572 00:27:14,545 --> 00:27:16,722 - Ziel sieben: Unentschieden. -Guter Fokus. 573 00:27:16,852 --> 00:27:18,419 Damit diese Papa-Probleme funktionieren für dich? 574 00:27:18,549 --> 00:27:20,421 Was hast du gesagt, Du Stück Scheiße? 575 00:27:21,378 --> 00:27:23,729 Ziel acht – Reymi. 576 00:27:23,859 --> 00:27:25,731 Ziel neun – Reymi. 577 00:27:25,861 --> 00:27:29,386 Darem Reymi ist Ihr neuer Calica-Kapitän. 578 00:27:29,517 --> 00:27:31,998 [Jubel und Jubelrufe] 579 00:27:37,786 --> 00:27:39,701 -[chantet]: Darem! Darem! -Nicht Darem. 580 00:27:39,832 --> 00:27:41,311 - Darem! Darem! -Nicht Darem Reymi. 581 00:27:41,442 --> 00:27:43,226 - Darem! Darem! -Wer ist der neue Calica-Kapitän? 582 00:27:43,357 --> 00:27:44,924 - Darem! -Lass es uns hören. Komm schon, lass es uns hören, 583 00:27:45,054 --> 00:27:46,099 Lass es uns hören, lass es uns noch einmal hören. 584 00:27:46,229 --> 00:27:48,014 [Gesang]: Darem! Darem! 585 00:27:48,144 --> 00:27:50,103 -Lass es uns hören! Lass es uns hören! -[Gesang geht weiter] 586 00:27:50,233 --> 00:27:51,539 CALEB: Was soll das sein? 587 00:27:51,670 --> 00:27:53,976 Ich glaube Es ist ein Kapitänsstuhl. 588 00:27:54,107 --> 00:27:57,980 Und ich glaube, er ist hochgezogen von seiner jubelnden Gruppe von Kerlen. 589 00:27:58,111 --> 00:28:00,026 Dieser Kerl ist unerträglich. 590 00:28:00,156 --> 00:28:02,724 -DAREM: Komm, lass es uns hören. - Darem! Darem! Darem! 591 00:28:02,855 --> 00:28:04,334 DAREM: Ja, ein bisschen mehr, komm schon. 592 00:28:04,465 --> 00:28:06,554 - Darem! Darem! -[Fanfare läuft auf dem Bildschirm] 593 00:28:09,905 --> 00:28:11,428 ERZÄHLER: Streben Sie danach 594 00:28:11,559 --> 00:28:14,083 der Beste sein und am hellsten in der Galaxie? 595 00:28:14,214 --> 00:28:15,955 [Kadetten schreien] 596 00:28:16,085 --> 00:28:18,435 [verzerrtes Gebrüll] 597 00:28:18,566 --> 00:28:19,959 RENO: Guter Gott. 598 00:28:20,089 --> 00:28:22,309 [undeutliches Geschrei] 599 00:28:24,180 --> 00:28:25,486 [schreiend] 600 00:28:25,616 --> 00:28:27,880 -Leute! -Komm, folge uns. 601 00:28:28,924 --> 00:28:30,578 -Wo bin ich? -Hey! 602 00:28:30,709 --> 00:28:32,580 Hey! [schreit] 603 00:28:34,495 --> 00:28:37,150 ERZÄHLER: Überschreiten Sie Ihre körperliche... 604 00:28:37,280 --> 00:28:38,978 MÄNNLICH: Ich will nicht bluten! 605 00:28:39,108 --> 00:28:42,198 ERZÄHLER: ...mentale und spirituelle Grenzen. 606 00:28:42,329 --> 00:28:43,765 [weibliche Schreie] 607 00:28:43,896 --> 00:28:45,593 Sei der Kapitän Deines eigenen Schicksals... 608 00:28:45,724 --> 00:28:47,638 -[schreit] -...in der Sternenflottenakademie. 609 00:28:47,769 --> 00:28:50,380 LURA: Wo haben sie gefunden diese Leute? 610 00:28:50,511 --> 00:28:52,426 [lacht] 611 00:28:57,083 --> 00:28:58,649 CALEB: Beruhige dich. 612 00:28:58,780 --> 00:29:00,782 [tuts] 613 00:29:00,913 --> 00:29:01,957 -DAREM: Das ist lustig? -Oh ja. 614 00:29:02,088 --> 00:29:03,567 Oh, du lachst? Ja? 615 00:29:03,698 --> 00:29:04,960 -DZOLO: Oh ja, auf dich. -Beruhige dich. Beruhige dich. 616 00:29:05,091 --> 00:29:05,831 DAREM: Willst du etwas? zum Lachen? 617 00:29:05,961 --> 00:29:07,223 Heute Abend unser Atrium 618 00:29:07,354 --> 00:29:09,617 -nach der Ausgangssperre. -Beruhige dich. 619 00:29:09,748 --> 00:29:10,705 Calica. 620 00:29:10,836 --> 00:29:13,142 Rechts. Planen Sie eine kurze Nacht ein. 621 00:29:13,273 --> 00:29:15,144 DZOLO: Ja, ja, Kapitän. 622 00:29:15,275 --> 00:29:16,798 Tschüss. 623 00:29:16,929 --> 00:29:18,887 [grunzt spöttisch] 624 00:29:22,935 --> 00:29:26,199 COMPUTER: Biometrie der Netzhaut und Spuren-DNA bestätigt. 625 00:29:26,329 --> 00:29:28,331 Willkommen, Commander Kelrec. 626 00:29:28,462 --> 00:29:30,116 Ihre Sicherheit ist ziemlich ernst. 627 00:29:30,246 --> 00:29:33,336 Nun, wir haben es mit lustigen Sicherheitsmaßnahmen versucht, aber niemand fühlte sich sicher. 628 00:29:33,467 --> 00:29:34,642 Tee? 629 00:29:34,773 --> 00:29:36,513 Computer, Freizeitprotokoll wieder aufnehmen. 630 00:29:36,644 --> 00:29:39,603 [Klassische Musik spielt] 631 00:29:41,257 --> 00:29:44,304 Es ist kritisch die richtigen Werkzeuge zu verwenden. 632 00:29:44,434 --> 00:29:47,046 Frische, getrocknete Blätter. 633 00:29:47,176 --> 00:29:49,178 Wasser... 634 00:29:49,309 --> 00:29:53,269 auf 86,4 Grad Celsius erhitzt. 635 00:29:53,922 --> 00:29:57,186 Wenn ein Schritt wird nachlässig behandelt, 636 00:29:57,317 --> 00:29:59,580 das Ergebnis ist... 637 00:30:00,450 --> 00:30:02,235 [seufzt] 638 00:30:03,236 --> 00:30:04,628 ...ein schwacher Pokal. 639 00:30:10,156 --> 00:30:12,245 -Prost. -Du sagst kein „Prost“. 640 00:30:13,507 --> 00:30:15,509 Oh, wenn du dich rühren musst, 641 00:30:15,639 --> 00:30:17,903 Äh, platziere den Löffel um 12 uhr, 642 00:30:18,033 --> 00:30:20,122 Dann die Flüssigkeit vorsichtig unterheben hin und her 643 00:30:20,253 --> 00:30:22,690 12 Mal bis sechs Uhr. 12... 644 00:30:24,474 --> 00:30:25,693 ...bis sechs. 645 00:30:25,824 --> 00:30:27,651 Ihre Kinder haben auf unsere Sicherheit zugegriffen 646 00:30:27,782 --> 00:30:29,828 um dieses Filmmaterial zu bekommen, was nur möglich war 647 00:30:29,958 --> 00:30:32,134 -mit der Hilfe eines Lehrers. -Ist das eine Anschuldigung? 648 00:30:32,265 --> 00:30:34,354 Eine Tatsache. Ich habe alle Metadaten analysiert. 649 00:30:34,484 --> 00:30:37,270 Sie haben geholfen und gefördert die Demütigung meiner Kadetten. 650 00:30:37,400 --> 00:30:39,533 Wir lernen mehr aus unseren Fehlern als unsere Erfolge. 651 00:30:39,663 --> 00:30:42,623 Und jemand hat um Ihren Kadetten dieses Leben beizubringen 652 00:30:42,753 --> 00:30:44,930 und der Krieg wird über sie kommen von allen Seiten. 653 00:30:45,060 --> 00:30:47,280 Einige von ihnen kamen hierher in Frachträumen. 654 00:30:47,410 --> 00:30:49,586 Sie brauchen keine Erinnerung dass das Leben nicht fair ist. 655 00:30:49,717 --> 00:30:51,284 Anscheinend tun sie das. 656 00:30:53,721 --> 00:30:56,637 Versetzen Sie sich für eine Sekunde in ihren Schuhen. 657 00:30:56,767 --> 00:30:58,117 Das „E“-Wort. 658 00:30:58,247 --> 00:30:59,466 [verwirrtes Grunzen] 659 00:30:59,596 --> 00:31:01,076 Empathie. 660 00:31:01,207 --> 00:31:03,252 Diese Kinder haben keinen Grund an irgendjemanden glauben. 661 00:31:03,383 --> 00:31:05,211 Ich-ich möchte, dass sie an mich glauben, 662 00:31:05,341 --> 00:31:07,648 und ich brauche sie an dich zu glauben. 663 00:31:07,778 --> 00:31:10,259 Ja, Überraschung. 664 00:31:10,390 --> 00:31:12,131 Ich habe kein Problem mit Kindern, die Kinder sind, 665 00:31:12,261 --> 00:31:13,741 aber du steckst deinen Daumen auf der Skala 666 00:31:13,872 --> 00:31:15,177 macht unsere beiden Ziele zunichte. 667 00:31:15,308 --> 00:31:16,962 Unsere Kadetten müssen es wissen 668 00:31:17,092 --> 00:31:20,182 dass unser Campus ist gleiche Wettbewerbsbedingungen. 669 00:31:20,313 --> 00:31:22,837 Ich würde dich naiv nennen, Aber du bist 300 Jahre älter als ich. 670 00:31:22,968 --> 00:31:25,187 352. [atmet scharf ein] 671 00:31:26,145 --> 00:31:28,277 Das wird nur noch schlimmer werden. 672 00:31:28,408 --> 00:31:29,931 Willst du wirklich Spielereien riskieren 673 00:31:30,062 --> 00:31:31,759 wenn der Aufsichtsausschuss kommt hierher? 674 00:31:31,890 --> 00:31:34,675 Ich gebe dir eine Chance um es zu beenden. 675 00:31:34,805 --> 00:31:36,982 Kanzler, Meine Kadetten und ich werden weitermachen 676 00:31:37,112 --> 00:31:39,201 überflügeln, ausmanövrieren und deine übertrumpfen. 677 00:31:39,332 --> 00:31:40,420 Und dann können Sie entscheiden 678 00:31:40,550 --> 00:31:42,596 Wie das „E“-Wort klappt für Sie. 679 00:31:42,726 --> 00:31:43,771 Oh ja? 680 00:31:48,254 --> 00:31:50,125 Na ja... 681 00:31:50,778 --> 00:31:54,347 ...meine 12 vor sechs ist dein 6 vor 12. 682 00:31:54,477 --> 00:31:56,175 Denken Sie also darüber nach. 683 00:31:57,132 --> 00:31:58,481 [Tür zischt auf] 684 00:31:58,612 --> 00:32:00,266 -Was? -[Tür zischt zu] 685 00:32:00,396 --> 00:32:02,050 Basierend auf dem Messbaren Unterschied in unseren Fähigkeiten, 686 00:32:02,181 --> 00:32:04,400 -Wir haben eine Chance von 2,7 % des Gewinnens. -DAREM: Sehen Sie, sehen Sie? 687 00:32:04,531 --> 00:32:07,099 Genau. Sehen? Das ist unsere Chance um uns zu beweisen. 688 00:32:07,229 --> 00:32:10,058 Nein, nein, nein, das ist deine Chance um sich zu beweisen. 689 00:32:10,189 --> 00:32:11,625 -Okay? -Ich wollte gerade sagen: Zum Glück haben wir dich, 690 00:32:11,755 --> 00:32:12,974 mein Rechtshänder, Regelverstoß... 691 00:32:13,105 --> 00:32:15,194 Ich bin nicht dein Ding. 692 00:32:16,195 --> 00:32:17,544 Anscheinend ist das... 693 00:32:17,674 --> 00:32:19,502 -Verfrüht? Mm-hmm. -Verfrüht. 694 00:32:19,633 --> 00:32:21,026 Und warum musstest du sagen Es war unser Atrium? 695 00:32:21,156 --> 00:32:22,679 Ich kann es mir nicht leisten weitere Servicezeiten 696 00:32:22,810 --> 00:32:25,552 wenn ich raus will der Sternenflotte in diesem Jahrhundert. 697 00:32:25,682 --> 00:32:28,294 Du warst so bereit, dich hinzuwerfen als wir uns das erste Mal trafen. 698 00:32:28,424 --> 00:32:31,775 Wirst du es wirklich zulassen? Kommen diese Idioten damit durch? 699 00:32:33,342 --> 00:32:34,604 Wer ist jetzt bei mir? 700 00:32:36,432 --> 00:32:37,781 Bin ich wirklich der Einzige? das glaubt 701 00:32:37,912 --> 00:32:39,740 Sie brauchen ihre Ärsche zu ihnen? Hmm? 702 00:32:39,870 --> 00:32:41,916 Ich bin bei dir! 703 00:32:42,786 --> 00:32:45,354 Jede Berechnung sagt dass sie uns weiterhin terrorisieren werden 704 00:32:45,485 --> 00:32:46,790 wenn wir uns nicht zusammenschließen. 705 00:32:48,183 --> 00:32:49,924 -Caleb? -Du bist ein Idiot. 706 00:32:50,055 --> 00:32:51,230 Das ist ein Ja. 707 00:32:51,360 --> 00:32:53,362 Genesis? 708 00:32:54,059 --> 00:32:56,278 Sie wissen, was für ein Kapitän schickt sein Team 709 00:32:56,409 --> 00:32:57,627 in ein Gemetzel? 710 00:32:59,107 --> 00:33:00,761 Einer, der dort angekommen ist indem man schmutzig spielt. 711 00:33:02,981 --> 00:33:05,461 Hey, ich gewinne um jeden Preis. 712 00:33:05,592 --> 00:33:07,202 Das habe ich laut gesagt. 713 00:33:07,333 --> 00:33:08,856 Was hast du erwartet? 714 00:33:08,987 --> 00:33:11,163 Ich habe erwartet, dass du es nicht verwendest Meine Familie scheißt gegen mich. 715 00:33:12,729 --> 00:33:15,297 Viel Glück... Kapitän. 716 00:33:24,089 --> 00:33:25,568 WEIBLICH: ...die ganze Nacht für Xenolinguistik. 717 00:33:25,699 --> 00:33:27,831 Ich mache Kaffee. Uns wird es gut gehen. 718 00:33:27,962 --> 00:33:29,877 PUNKT: Achtung, Kadetten, bitte sofort verlassen. 719 00:33:30,008 --> 00:33:31,618 -Wirklich? -Das Atrium ist geschlossen zum Reinigen. 720 00:33:31,748 --> 00:33:33,185 Uff, das ist scheiße. 721 00:33:36,362 --> 00:33:38,059 DAREM: Da wir keinen Zugriff haben 722 00:33:38,190 --> 00:33:40,235 zu einem echten Calica-Feld, Das wird reichen müssen. 723 00:33:40,366 --> 00:33:41,584 Wir haben das Atrium geteilt in der Hälfte-- 724 00:33:41,715 --> 00:33:43,499 Ihre und unsere Seite. 725 00:33:43,630 --> 00:33:45,110 Maskottchen auf den Tragegurten. 726 00:33:45,240 --> 00:33:48,156 -Caleb, bist du bereit? -Jawohl. 727 00:33:48,287 --> 00:33:50,289 Das wird den Schlaflosen täuschen und nächtliche Kadetten, 728 00:33:50,419 --> 00:33:53,770 aber sobald die Sonne aufgeht, So geht die Schablone. 729 00:33:53,901 --> 00:33:56,295 Okay, zunächst einmal vier Punkte. 730 00:33:56,425 --> 00:33:58,688 Handeln. Und es ist Hochsaison zu den Maskottchen 731 00:33:58,819 --> 00:34:00,038 wenn sie die Zielzone verlassen. 732 00:34:00,168 --> 00:34:01,865 B'AVI: Ziele werden sich verwirklichen 733 00:34:01,996 --> 00:34:04,999 wenn ein Spieler hineinkommt fünf Fuß von der Zielzone entfernt. 734 00:34:05,130 --> 00:34:07,306 Ihre Tribünen waren als Unfallbox bezeichnet. 735 00:34:07,436 --> 00:34:09,395 Ein Calica-Computer wird unser Gameplay überwachen. 736 00:34:09,525 --> 00:34:12,398 -Weniger reden, mehr Demütigung. -Gewährt. 737 00:34:18,273 --> 00:34:20,580 Seien Sie vielleicht vorsichtig was du dir wünschst. 738 00:34:23,148 --> 00:34:24,149 DAREM: Okay. 739 00:34:25,193 --> 00:34:26,542 Sie alle konzentrieren sich auf die Verteidigung. 740 00:34:26,672 --> 00:34:28,239 -Schützen... -OCAM: Ich bin spät dran. 741 00:34:29,763 --> 00:34:31,330 So sieht es aus. 742 00:34:31,460 --> 00:34:32,853 -[lacht] -Ich bin ein Lapling. 743 00:34:32,983 --> 00:34:34,202 Oh ja. 744 00:34:34,333 --> 00:34:37,031 Mann, ich habe Härteres gesehen Bärtierchen. 745 00:34:37,161 --> 00:34:39,033 -Oh, mein Kopf. -Okay, okay, der Angriffsplan 746 00:34:39,164 --> 00:34:42,514 -bin ich. -GENESIS: Nur du? 747 00:34:43,210 --> 00:34:45,083 Und was passiert Wann geht dieser Plan in die Hose? 748 00:34:45,213 --> 00:34:47,172 [spottet] Konnte nicht wegbleiben, oder? 749 00:34:47,302 --> 00:34:50,610 Ja, Teamwork macht das Traumwerk. Mm. 750 00:34:50,739 --> 00:34:54,788 Wie ich schon sagte, Der Offensivplan liegt nur bei mir. 751 00:34:54,918 --> 00:34:56,833 Sie werden es erwarten ein voller Offensivangriff. 752 00:34:56,964 --> 00:34:58,661 Lassen Sie uns sie überraschen. 753 00:34:58,792 --> 00:35:00,837 Vertrauen Sie Ihrem Kapitän. 754 00:35:00,968 --> 00:35:03,013 -Bist du bereit? -NEIN. 755 00:35:03,144 --> 00:35:04,885 Bring es rein. Komm schon. 756 00:35:07,366 --> 00:35:10,760 DIGITALER STUDENTENDEKAN: Spieler, nehmen Sie Ihre Positionen ein. 757 00:35:13,720 --> 00:35:16,636 Maskottchen zu den Zielzonen. 758 00:35:16,766 --> 00:35:18,116 Bring es, Mugato. 759 00:35:18,246 --> 00:35:19,508 Warum bläst du nicht in mein Horn, Läppen? 760 00:35:19,639 --> 00:35:21,771 Mach es raus, Bruder, mach es raus. 761 00:35:21,902 --> 00:35:24,557 Spiel eins beginnt in fünf, 762 00:35:24,687 --> 00:35:26,863 vier, drei, 763 00:35:26,994 --> 00:35:29,475 zwei, eins. 764 00:35:29,605 --> 00:35:32,217 - Beginnen Sie mit dem Spiel. -[Summer ertönt] 765 00:35:35,655 --> 00:35:37,004 Bleiben Sie zurück und geben Sie mir Feuerschutz 766 00:35:37,135 --> 00:35:38,701 und lass sie nicht irgendwo in der Nähe von Ocam. 767 00:35:38,832 --> 00:35:40,834 Bereit? Jetzt! 768 00:35:40,964 --> 00:35:43,141 -[grunzt] -SAM: Was? Äh... 769 00:35:49,234 --> 00:35:50,626 Geh, decke Ocam ab. 770 00:35:50,757 --> 00:35:51,975 Okay, okay. 771 00:35:53,238 --> 00:35:55,327 Lass uns gehen. 772 00:35:55,457 --> 00:35:57,155 -Beschütze uns. -Ja. 773 00:36:01,028 --> 00:36:02,508 OCAM: Jungs, Jungs, Jungs, 774 00:36:02,638 --> 00:36:04,858 Da drüben, wirklich groß, hübscher Kerl in Bewegung. 775 00:36:04,988 --> 00:36:06,773 Genesis. 776 00:36:06,903 --> 00:36:08,470 Genesis! 777 00:36:08,601 --> 00:36:09,776 Töte ihn. Bring ihn raus! 778 00:36:09,906 --> 00:36:11,778 Nimm... Komm schon, Was ist los mit dir?! 779 00:36:12,257 --> 00:36:14,259 Hinter dir, hinter dir, hinter dir. 780 00:36:14,389 --> 00:36:15,521 Hey, Prinzessin. 781 00:36:19,960 --> 00:36:23,093 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Jemand hilft! Jemand hilft! 782 00:36:23,224 --> 00:36:24,530 [Glockenspiel ertönt] 783 00:36:24,660 --> 00:36:27,141 -Erster Hinweis auf das War College. -Whoo! 784 00:36:27,794 --> 00:36:31,276 -Spiel zwei beginnt jetzt. -[Summer ertönt] 785 00:36:32,886 --> 00:36:35,367 -A-Schon wieder, Darem? -[Phaser schießen] 786 00:36:38,152 --> 00:36:39,327 DAREM: Ja, Caleb, schieß und beweg dich! 787 00:36:39,458 --> 00:36:41,286 Geh, geh, geh, geh! Erschieß sie alle! 788 00:36:41,416 --> 00:36:42,635 Jage sie alle! 789 00:36:42,765 --> 00:36:44,550 OCAM: Caleb, Caleb, Caleb, Caleb! 790 00:36:44,680 --> 00:36:46,291 Das ist es, worüber ich rede, Caleb. 791 00:36:52,514 --> 00:36:54,560 -[Phaserfeuer] -[Glockenspiel] 792 00:36:54,690 --> 00:36:56,344 CALEB: Im Ernst? 793 00:36:56,475 --> 00:36:57,389 DIGITALER STUDENTENDEKAN: War College leitet 794 00:36:57,519 --> 00:36:59,304 zwei Spiele zu Null. 795 00:36:59,434 --> 00:37:01,306 Spiel drei beginnt jetzt. 796 00:37:01,436 --> 00:37:03,003 OCAM: Erschieß sie, Sam, erschieß sie. 797 00:37:03,133 --> 00:37:04,091 [grunzt] 798 00:37:06,267 --> 00:37:09,357 Caleb, da drüben, auf deinen sechs... 799 00:37:10,489 --> 00:37:11,794 [grunzt] 800 00:37:11,925 --> 00:37:14,580 Leute, versuchen wir es überhaupt? 801 00:37:15,798 --> 00:37:18,105 -[Glockenspiel] -OCAM: Nein, Leute, warum? 802 00:37:18,236 --> 00:37:20,716 DIGITALER STUDENTENDEKAN: 3:0, War College. 803 00:37:20,847 --> 00:37:22,675 -Gut gespielt. -Matchpunkt. 804 00:37:22,805 --> 00:37:24,590 Time-out. 805 00:37:24,720 --> 00:37:25,982 Eine Minute Auszeit Von der Sternenflottenakademie einberufen. 806 00:37:26,113 --> 00:37:27,027 SAM: Was ist unser nächstes Stück? 807 00:37:27,157 --> 00:37:29,159 Äh, ich weiß es nicht. 808 00:37:29,290 --> 00:37:30,596 Hey. Was machst du? 809 00:37:30,726 --> 00:37:32,337 ENTSTEHUNG: Was machst du? 810 00:37:32,467 --> 00:37:33,512 -Häh? -Ziehen Sie eine Strategie aus Ihrem Arsch oder zurücktreten. 811 00:37:33,642 --> 00:37:35,383 Entschuldigung. Sind Sie der Kapitän? 812 00:37:35,514 --> 00:37:37,211 Bist du? Nein, das habe ich nicht gedacht. 813 00:37:37,342 --> 00:37:40,083 Aufleuchten. Aufleuchten! Aufleuchten! 814 00:37:40,214 --> 00:37:42,260 -Spiel fortsetzen. -[Summer ertönt] 815 00:37:53,445 --> 00:37:55,447 [grunzt] 816 00:37:58,667 --> 00:38:00,278 -Ich mag dieses Spiel. -[Summer ertönt] 817 00:38:00,408 --> 00:38:02,410 Foul. Verbotener Streik. 818 00:38:02,541 --> 00:38:05,370 Kadett Reymi Ich werde den Punkt aussitzen. 819 00:38:05,500 --> 00:38:08,373 - Geht es dir gut? -Mm-hmm. 820 00:38:08,503 --> 00:38:09,983 Wenn wir sie nicht besiegen können, 821 00:38:10,113 --> 00:38:12,333 -Wir überlisten sie. -Angriff. Hey! 822 00:38:12,464 --> 00:38:13,900 Werden Sie körperlich aktiv und verfolgen Sie sie! 823 00:38:14,030 --> 00:38:15,554 [grunzt] 824 00:38:15,684 --> 00:38:17,686 ENTSTEHUNG: Okay, wir brauchen einen echten Plan. 825 00:38:17,817 --> 00:38:19,601 SAM: Was denkst du? 826 00:38:19,732 --> 00:38:20,820 [Genesis seufzt] 827 00:38:24,606 --> 00:38:26,521 DAREM: Genesis, komm schon! 828 00:38:26,652 --> 00:38:29,089 Was machst du? Ich habe dir gesagt, was du tun sollst! 829 00:38:29,219 --> 00:38:32,353 -Aufleuchten! -NEIN. Ich habe eine andere Strategie. 830 00:38:32,484 --> 00:38:34,007 Warte einfach auf mein Signal, okay? 831 00:38:34,137 --> 00:38:36,096 Sam, ich werde dich brauchen etwas für uns tun. 832 00:38:36,226 --> 00:38:37,184 SAM: Okay. 833 00:38:37,315 --> 00:38:40,013 Spieler, nehmen ihre Positionen wieder auf. 834 00:38:42,320 --> 00:38:46,324 Das Spiel wird fortgesetzt in drei, zwei, 835 00:38:46,454 --> 00:38:49,022 -eins. -[Summer ertönt] 836 00:38:49,152 --> 00:38:51,329 Was machst du? bei den Replikatoren? Geh zurück! 837 00:38:55,811 --> 00:38:57,857 Das ist nicht der Plan! Was machst du?! 838 00:38:57,987 --> 00:38:59,467 Nutzen Sie unser Training. 839 00:38:59,598 --> 00:39:02,078 -Sie können nicht schlagen was sie nicht sehen können. -[grunzt] 840 00:39:02,949 --> 00:39:05,560 DZOLO: Der Rauch ist zu dick. Halten Sie Ihre Positionen. 841 00:39:05,691 --> 00:39:08,215 OCAM: So viel Rauch. Ich kann nicht sehen. Ich kann nicht sehen. 842 00:39:08,346 --> 00:39:09,608 DZOLO: Erschieße das Maskottchen! 843 00:39:09,738 --> 00:39:10,957 OCAM: Oh nein, sie schießen auf mich. 844 00:39:11,087 --> 00:39:12,262 Leute, sie schießen. 845 00:39:12,393 --> 00:39:14,134 Ocam, komm schon. Was machst du, Kumpel? 846 00:39:14,264 --> 00:39:17,267 SAM: Nur ein Scherz. Ich bin kein Maskottchen. Ich bin photonisch. 847 00:39:17,398 --> 00:39:19,008 Sam. 848 00:39:20,706 --> 00:39:23,796 Ich kann mich durchlässig machen, Schlampen! [lacht] 849 00:39:23,926 --> 00:39:25,275 MUGATO: Hey, das ist Betrug. 850 00:39:25,406 --> 00:39:26,929 SAM: Nichts im Regelwerk darüber. 851 00:39:27,060 --> 00:39:28,670 [Sam lacht] 852 00:39:32,892 --> 00:39:34,284 Hallo! 853 00:39:34,415 --> 00:39:36,243 MUGATO: Nein. Nein, nein, nein. 854 00:39:36,374 --> 00:39:38,245 Nein, Leute, Leute. 855 00:39:38,376 --> 00:39:40,334 -Boom! -3-1. 856 00:39:40,465 --> 00:39:42,249 So macht man das! 857 00:39:42,380 --> 00:39:44,469 -[Jubel] -Erster Punkt für die Sternenflottenakademie. 858 00:39:46,688 --> 00:39:49,212 OCAM: Das war für dich, mein pelziger kleiner Freund! 859 00:39:49,343 --> 00:39:52,346 Ich bin ganz in dir, Baby! Whoo! 860 00:39:52,477 --> 00:39:54,740 Er hat unsere eigenen Aufnahmen verwendet um uns im Rauch zu lokalisieren. 861 00:39:54,870 --> 00:39:55,828 Schlau. 862 00:39:55,958 --> 00:39:59,440 [jubelt] 863 00:39:59,571 --> 00:40:01,964 Heilige Scheiße. Wir haben einen Punkt! Wir haben einen Punkt! 864 00:40:02,095 --> 00:40:04,053 B'AVI: Sie fanden eine Strategie das funktioniert-- 865 00:40:04,184 --> 00:40:07,013 -Dich ersetzen. -[gedämpftes Lachen] 866 00:40:12,192 --> 00:40:15,413 [undeutliches Geplapper] 867 00:40:15,543 --> 00:40:17,806 ENTSTEHUNG: Nun, das schaffen wir nicht ein zweites Mal, 868 00:40:17,937 --> 00:40:20,418 aber immerhin Es ist kein Ausschluss. 869 00:40:25,466 --> 00:40:27,947 Warten. Du gehst... du gehst? 870 00:40:28,077 --> 00:40:30,428 Du bist ein besserer Kapitän als ich bin. 871 00:40:30,558 --> 00:40:32,081 Das Team gehört dir. 872 00:40:32,212 --> 00:40:35,694 LURA: Was im süßen Namen von Qo'noS ist das? 873 00:40:39,480 --> 00:40:41,700 Warum ist das immer auf meiner Uhr? 874 00:40:41,830 --> 00:40:43,223 Du wirst bezahlen! 875 00:40:43,353 --> 00:40:47,183 Sie werden bezahlen mit Blut, Schweiß und Scham! 876 00:40:47,314 --> 00:40:49,490 Warum weint keiner von euch?! 877 00:40:49,621 --> 00:40:51,100 -Ich werde weinen. -Ruhig! 878 00:40:51,231 --> 00:40:53,102 An Ihre Kanzler! Jetzt! 879 00:40:56,062 --> 00:40:57,411 Ich habe eine Menge Papierkram durchzukommen. 880 00:41:07,203 --> 00:41:08,988 Keiner von euch habe aufgepasst. 881 00:41:09,118 --> 00:41:11,077 -Fürs Protokoll: Ich habe tatsächlich bezahlt... - Zum allerletzten Mal, 882 00:41:11,207 --> 00:41:14,167 Geduld und Empathie – 883 00:41:14,297 --> 00:41:15,603 es sind keine Zugeständnisse. 884 00:41:15,734 --> 00:41:17,431 -Das sind Strat... -[kratzen] 885 00:41:19,215 --> 00:41:20,173 Hallo. 886 00:41:20,303 --> 00:41:21,435 Hallo. 887 00:41:21,566 --> 00:41:24,090 Geduld und Empathie. 888 00:41:24,220 --> 00:41:28,268 Das sind Strategien, Werkzeuge. 889 00:41:29,138 --> 00:41:31,663 Was... Mir? 890 00:41:31,793 --> 00:41:33,752 Sind Ihre Pyjamas bedeckt? in kleinen Akkordeons? 891 00:41:33,882 --> 00:41:35,928 Es handelt sich um winzige Warpkerne. Du möchtest etwas Süßes sagen 892 00:41:36,058 --> 00:41:38,147 darüber? Hä? Stimmt das? Stimmt das? 893 00:41:38,278 --> 00:41:42,587 Du willst diesen Krieg einmal beenden und für alle? Zeigen Sie etwas Wachstum. 894 00:41:42,717 --> 00:41:44,502 Wachstum! 895 00:41:45,546 --> 00:41:46,765 Hört jemand zu? 896 00:41:46,895 --> 00:41:48,157 [Echo imitieren]: Zuhören? Hören? 897 00:41:48,288 --> 00:41:50,508 Es wird welche geben keine Feierabendstunden mehr 898 00:41:50,638 --> 00:41:52,248 Spielereien. Ich stelle den Campus ein 899 00:41:52,379 --> 00:41:54,424 unter Verschluss mit biometrischer Sicherheit. 900 00:41:54,555 --> 00:41:58,690 Ich bin sicher, Kanzler Kelrec und sein teeliebender Augapfel... 901 00:42:02,128 --> 00:42:04,478 -[kichert] -...würde mich geschmeichelt fühlen. 902 00:42:04,609 --> 00:42:07,394 Disziplinarisch geringfügige Arbeitseinsätze 903 00:42:07,525 --> 00:42:10,092 wird morgen veröffentlicht-- 30 Stunden pro Person. 904 00:42:10,223 --> 00:42:12,791 -30... -Gemäß Punkt 48.9B im Regelwerk sieben Stunden... 905 00:42:12,921 --> 00:42:14,749 Juhu! 35. 906 00:42:14,880 --> 00:42:16,229 Gibt es noch andere Abnehmer? 907 00:42:16,359 --> 00:42:18,536 Entlassen. 908 00:42:19,885 --> 00:42:22,714 Aus! 909 00:42:22,844 --> 00:42:24,672 OCAM: Sie muss sauer sein wenn sie die Regeln bricht. 910 00:42:24,803 --> 00:42:27,370 Ja. Vielleicht hätten wir es tun sollen Ich habe gerade zugehört, was sie gesagt hat 911 00:42:27,501 --> 00:42:30,417 -und blieb bei der Botanik. -LEHRER: Jetzt ruhig. Ruhig. 912 00:42:30,548 --> 00:42:32,637 [schweigt] Jetzt ruhig. 913 00:42:32,767 --> 00:42:34,116 -PFLANZEN: Jetzt ruhig. -Ruhig. 914 00:42:34,247 --> 00:42:35,857 -PFLANZE: Ruhig. -[Lehrer bringt es zum Schweigen] 915 00:42:35,988 --> 00:42:37,424 -[Pflanzen psst] -Es ist okay. 916 00:42:37,555 --> 00:42:39,557 -PFLANZEN: Es ist okay. -Fast da. 917 00:42:39,687 --> 00:42:41,080 -PFLANZEN: Fast geschafft. - Ruhig jetzt. 918 00:42:41,210 --> 00:42:42,951 -PFLANZEN: Jetzt ruhig. -Ruhig. 919 00:42:43,082 --> 00:42:45,693 -PFLANZE: Ruhig. -Es ist okay. Fast da. 920 00:42:45,824 --> 00:42:47,347 -PLANT: Es ist okay. Fast da. -Anlage 2: Fast geschafft. 921 00:42:47,477 --> 00:42:49,610 [Lehrer und Pflanzen schweigen] 922 00:42:49,741 --> 00:42:52,221 GENESIS [lacht]: Ich denke, die Kanzlerin wollte uns etwas sagen. 923 00:42:52,352 --> 00:42:56,095 Ich weiß, dass sie es gerade gesagt hat „Geduld“ und „Empathie“. 924 00:42:56,225 --> 00:42:59,533 Aber sie sagte auch: „Beenden Sie den Krieg ein für alle Mal.“ 925 00:42:59,664 --> 00:43:01,491 Wir werden einen Streich spielen das Kriegskolleg. 926 00:43:01,622 --> 00:43:02,841 Ja. 927 00:43:02,971 --> 00:43:04,886 Wir werden einen Streich spielen das War College so hart, 928 00:43:05,017 --> 00:43:07,846 -Sie werden Lieder darüber schreiben. -Was? Jetzt? 929 00:43:07,976 --> 00:43:09,978 Ja, jetzt. Wenn ich erwischt werde, 930 00:43:10,109 --> 00:43:11,806 es wird sich lohnen. 931 00:43:11,937 --> 00:43:13,678 Wir werden es nehmen was uns unsere Kanzlerin beigebracht hat 932 00:43:13,808 --> 00:43:16,071 und warte auf den richtigen Moment-- Geduld. 933 00:43:16,202 --> 00:43:19,684 Und besuchen Sie das War College wieder auf ihrem Niveau – Empathie. 934 00:43:19,814 --> 00:43:21,816 Kanzler will etwas Wachstum sehen? 935 00:43:21,947 --> 00:43:23,426 Wir werden es ihr zeigen etwas Wachstum. 936 00:43:23,557 --> 00:43:25,167 Wir werden es tun Disziplinararbeit 937 00:43:25,298 --> 00:43:26,865 für den Rest unseres Lebens. 938 00:43:26,995 --> 00:43:29,476 RENO: Dieses PADD ist gesund als Neugeborenes. 939 00:43:29,607 --> 00:43:31,304 Was ist das Problem? Zahnen? 940 00:43:31,434 --> 00:43:34,089 -Es wird nicht empfangen eingehende Nachrichten. -Seltsam. 941 00:43:38,572 --> 00:43:39,617 DAREM: Weißt du was? 942 00:43:39,747 --> 00:43:41,270 Es ist in Ordnung. 943 00:43:41,401 --> 00:43:42,750 -Äh, das Problem muss sein am anderen Ende. -Ja. 944 00:43:42,881 --> 00:43:44,665 Das passiert. 945 00:43:44,796 --> 00:43:46,058 Schau, Junge, 946 00:43:46,188 --> 00:43:48,756 jede Nachricht dass du jagen musst 947 00:43:48,887 --> 00:43:52,020 verdient es nicht gelesen zu werden... von dir. 948 00:43:52,151 --> 00:43:54,109 Es ist in Ordnung. Du tust es nicht... Es ist nicht... 949 00:43:54,240 --> 00:43:55,545 Es ist in Ordnung. 950 00:43:55,676 --> 00:43:57,678 Ein Teenager mit elterlichen Problemen. 951 00:43:57,809 --> 00:43:59,811 Noch nie zuvor im Universum. 952 00:43:59,941 --> 00:44:01,551 Die Leute sind einfach. 953 00:44:01,682 --> 00:44:04,163 Entweder tauchen sie für Sie auf oder sie tun es nicht. 954 00:44:04,293 --> 00:44:07,122 -Oh, da sind Sie ja, Commander. - Keine gute Zeit. 955 00:44:07,253 --> 00:44:08,428 Weisheit verbreiten. 956 00:44:08,558 --> 00:44:10,256 Wir aßen Turducken zum Abendessen, 957 00:44:10,386 --> 00:44:13,389 aber jetzt kann es nicht existieren weil du es vergessen hast 958 00:44:13,520 --> 00:44:15,043 um den Replikator vorzubereiten. 959 00:44:15,174 --> 00:44:16,915 Es tut mir leid, Kätzchen. Mein Fehler. 960 00:44:17,045 --> 00:44:18,220 Respektieren Sie das Abendessen nicht? 961 00:44:18,351 --> 00:44:20,745 Das Abendessen ist wichtig. 962 00:44:20,875 --> 00:44:23,835 Wir gehen raus. Chinesisch? Ni'Vari? 963 00:44:23,965 --> 00:44:26,011 Französisch. Ich möchte Coq au Vin. 964 00:44:26,141 --> 00:44:29,579 Aber mit Krada-Bein und Grapok-Sauce. 965 00:44:29,710 --> 00:44:32,147 Ich mache ein Res bei Yvette. Sehen? 966 00:44:32,278 --> 00:44:35,542 Alles ist Ich werde alles klar machen. 967 00:44:36,586 --> 00:44:38,023 -LURA: Nein. -Auf Wiedersehen, meine Liebe. 968 00:44:38,153 --> 00:44:39,241 LURA: Noch mehr nein. 969 00:44:39,372 --> 00:44:40,895 [Reno seufzt] 970 00:44:41,026 --> 00:44:42,941 Französisch-klingonische Fusion-- 971 00:44:43,071 --> 00:44:45,944 die Küche Ich wusste nie, dass ich es brauchte. 972 00:44:46,074 --> 00:44:50,122 Ich habe ein Raumschiff am Rande liegen lassen der Schöpfung, bei ihr zu sein. 973 00:44:50,252 --> 00:44:52,646 So nennen Sie es für jemanden auftauchen. 974 00:44:52,777 --> 00:44:54,779 Hat das schon einmal jemand gemacht? für dich? 975 00:44:54,909 --> 00:44:58,696 Ich weiß nicht. Vielleicht jemand Wer war wütend auf dich? 976 00:44:58,826 --> 00:45:02,351 Oder vielleicht jemand Du hast es immer wieder unterschätzt? 977 00:45:02,482 --> 00:45:05,746 Wer ist auch Ihr Klassenkamerad? 978 00:45:05,877 --> 00:45:07,139 -Genesis? -Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. 979 00:45:07,269 --> 00:45:09,010 Ich wusste es nicht. Ich meine, du bist weit weggegangen. 980 00:45:09,141 --> 00:45:11,447 Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. 981 00:45:12,448 --> 00:45:15,495 Technisch gesehen ist dies also nicht der Fall erfordern Gewalt, aber... 982 00:45:15,625 --> 00:45:18,411 Die Ehre meiner Freunde ist an meine eigenen gebunden. 983 00:45:18,541 --> 00:45:20,892 -Ich werde mich dir anschließen. -In Ordnung. 984 00:45:21,022 --> 00:45:23,242 -Das braucht wie am Schnürchen laufen. -Mm-hmm. 985 00:45:25,810 --> 00:45:28,682 Aah! [murmelt] 986 00:45:29,988 --> 00:45:31,598 [räuspert sich] 987 00:45:31,729 --> 00:45:33,382 Kann ich, äh...? 988 00:45:37,560 --> 00:45:41,869 Habe ich dir jemals erzählt, dass ich es früher getan habe? Als Kind Belaklavion spielen? 989 00:45:42,000 --> 00:45:44,698 -Es ist ein bajoranisches Instrument... -Ich weiß, was es ist. 990 00:45:44,829 --> 00:45:46,047 Interessiert es mich? 991 00:45:46,178 --> 00:45:50,182 Kinder in der ganzen Galaxie hungerten, 992 00:45:50,312 --> 00:45:51,879 und ich spielte ausgefallene Instrumente. 993 00:45:52,010 --> 00:45:54,926 Ich habe das Ding gespielt bis meine Finger bluteten. 994 00:45:55,056 --> 00:45:57,145 Meine Mutter und mein Vater saßen direkt in der ersten Reihe, 995 00:45:57,276 --> 00:45:59,713 und ich... 996 00:45:59,844 --> 00:46:01,628 Ich habe eine Notiz verpasst. 997 00:46:03,369 --> 00:46:05,632 Sie sind vorher gegangen Ich könnte das Stück fertigstellen. 998 00:46:05,763 --> 00:46:08,026 Das ist meine Familie. 999 00:46:08,156 --> 00:46:11,203 Du bist entweder der Mittelpunkt von das Universum oder du bist nichts. 1000 00:46:11,333 --> 00:46:13,292 Probleme mit Mama und Papa. 1001 00:46:14,467 --> 00:46:15,773 Beeindruckend. 1002 00:46:15,903 --> 00:46:18,123 Ja. Musste dich in irgendetwas schlagen. 1003 00:46:19,254 --> 00:46:20,778 Schau, ich... 1004 00:46:20,908 --> 00:46:23,258 Ich habe dich ausgenutzt Als du dich geöffnet hast. 1005 00:46:23,389 --> 00:46:24,477 Es tut mir Leid. 1006 00:46:24,607 --> 00:46:26,914 Es ist ein großes Universum. 1007 00:46:27,045 --> 00:46:28,742 Das kann ich nicht erwarten Jeder soll fair spielen. 1008 00:46:28,873 --> 00:46:31,266 Du hattest das Recht hier zu erwarten. 1009 00:46:31,397 --> 00:46:32,746 Er hat etwas gelernt? 1010 00:46:32,877 --> 00:46:34,139 Mm. Er meinte kein Wort davon. 1011 00:46:34,269 --> 00:46:36,663 Halt die Klappe... Mir. 1012 00:46:41,755 --> 00:46:43,931 Du führst... 1013 00:46:44,062 --> 00:46:45,933 Ich folge. 1014 00:46:46,064 --> 00:46:48,414 Okay. 1015 00:46:49,415 --> 00:46:52,244 Äh, eins allerdings. 1016 00:46:52,374 --> 00:46:55,203 -Das Messer in den Rippen. -[lacht] 1017 00:46:55,334 --> 00:46:58,206 Ja. Ich war sechs. 1018 00:46:58,337 --> 00:47:00,034 Khionier haben mehrere Anhänge. 1019 00:47:00,165 --> 00:47:02,036 -Oh, wow. -Anhänge. 1020 00:47:02,167 --> 00:47:04,212 -Anhänge. -Lasst uns beginnen. 1021 00:47:04,343 --> 00:47:06,432 ♪ 1022 00:47:10,784 --> 00:47:12,090 Die Wohnheime des War College 1023 00:47:12,220 --> 00:47:13,439 sind tagsüber gesichert. 1024 00:47:13,569 --> 00:47:15,920 Während die Kadetten im Unterricht sind, jemand wird brauchen 1025 00:47:16,050 --> 00:47:18,052 um das System zu deaktivieren damit wir reinkommen können. 1026 00:47:18,183 --> 00:47:21,360 Wo sollen wir sein? jemanden mit Freigabe finden? 1027 00:47:21,490 --> 00:47:25,103 Nun, äh, ja, es ist nicht perfekt. 1028 00:47:25,233 --> 00:47:27,670 Ich habe es aus dem Gedächtnis reproduziert, 1029 00:47:27,801 --> 00:47:30,064 und ich hatte um Calebs Größe abzuschätzen. 1030 00:47:30,195 --> 00:47:31,936 -Meine Größe? -Ja. 1031 00:47:33,285 --> 00:47:35,156 Das trage ich nicht. 1032 00:47:35,287 --> 00:47:36,984 Mugato, hey, was ist los? 1033 00:47:37,115 --> 00:47:38,333 ENTSTEHUNG: Dieser Teil ist viel zu technisch 1034 00:47:38,464 --> 00:47:41,206 damit es jemand anderes durchziehen kann. 1035 00:47:41,336 --> 00:47:42,642 Whoo! 1036 00:47:42,772 --> 00:47:44,035 Mugato. 1037 00:47:44,165 --> 00:47:45,819 WEIBLICHE STIMME: Achtung, Kadetten. 1038 00:47:45,950 --> 00:47:49,562 Nachmittagsunterricht beginnt in fünf Minuten. 1039 00:47:49,692 --> 00:47:51,346 ENTSTEHUNG: Kelrec unterrichtet Widerstandsfähigkeit auf dem Schlachtfeld 1040 00:47:51,477 --> 00:47:53,609 täglich von 15.00 bis 16.30 Uhr. 1041 00:47:53,740 --> 00:47:55,350 Das ist unser Fenster. 1042 00:47:55,481 --> 00:47:57,613 Zur vorübergehenden Deaktivierung das Sicherheitssystem, 1043 00:47:57,744 --> 00:47:59,441 Du wirst brauchen um in sein Büro zu gelangen. 1044 00:47:59,572 --> 00:48:02,618 Das Problem ist, wir brauchen seine Hornhaut, 1045 00:48:02,749 --> 00:48:05,273 Das ist es, was die Kanzlerin sagt wollte es uns sagen. 1046 00:48:05,404 --> 00:48:08,233 Kanzler Kelrec und sein teeliebender Augapfel. 1047 00:48:08,363 --> 00:48:10,626 -Das bist du, Darem. -Du willst mich Kelrecs Auge entfernen? 1048 00:48:10,757 --> 00:48:14,413 Hallo. Also, ja, wie du, Dachte ich ursprünglich 1049 00:48:14,543 --> 00:48:17,242 die wir entfernten Augäpfel und Ganglien der Menschen. 1050 00:48:17,372 --> 00:48:20,593 Aber es stellt sich heraus, Streiche sind nicht dazu gedacht, Blut zu vergießen. 1051 00:48:20,723 --> 00:48:21,594 Habe es. 1052 00:48:21,724 --> 00:48:24,379 Herr? Herr? 1053 00:48:25,990 --> 00:48:29,036 Ich möchte mich entschuldigen für das illegale Calica-Spiel. 1054 00:48:29,167 --> 00:48:31,473 Dies ist eine khionische Tradition. 1055 00:48:31,604 --> 00:48:32,605 Du kennst dich nicht aus 1056 00:48:32,735 --> 00:48:34,128 weil du dich noch nie getroffen hast ein Khionianer zuvor, 1057 00:48:34,259 --> 00:48:36,000 -aber wir machen das ständig. -Oh. 1058 00:48:36,130 --> 00:48:39,090 Ich spreche Ihnen meine tiefe Reue aus. 1059 00:48:39,220 --> 00:48:41,135 -Das reicht vollkommen, Kadett. -Bitte leugnen Sie das nicht 1060 00:48:41,266 --> 00:48:44,443 kulturell sensibler Moment, Kanzler Kelrec. 1061 00:48:53,800 --> 00:48:55,106 Vielen Dank, Herr. 1062 00:48:59,110 --> 00:49:01,590 JAY-DEN: Mit diesem Polymer-DNA-Abdruck, 1063 00:49:01,721 --> 00:49:04,506 Ich kann das Programmierbare codieren biometrisches Gel 1064 00:49:04,637 --> 00:49:08,815 irgendjemanden nachbilden von Kelrecs Körperteilen. 1065 00:49:15,735 --> 00:49:18,042 COMPUTER: Biometrie der Netzhaut und Spuren-DNA bestätigt. 1066 00:49:18,172 --> 00:49:21,393 -CALEB: Ja. -Willkommen, Commander Kelrec. 1067 00:49:21,523 --> 00:49:22,916 CALEB: Sobald ich also drin bin, werde ich es überschreiben 1068 00:49:23,047 --> 00:49:24,352 das Sicherheitsnetz also schaltet es ab, 1069 00:49:24,483 --> 00:49:27,442 aber es dauert nur 60 Sekunden. 1070 00:49:27,573 --> 00:49:29,749 Wir brauchen schnell jemanden um die Pakete auszuliefern 1071 00:49:29,879 --> 00:49:31,316 während die Kadetten im Unterricht sind. 1072 00:49:32,447 --> 00:49:36,886 Es ist Zeit zu gehen. [lacht] 1073 00:49:37,017 --> 00:49:38,627 Und ich werde die Geschenke ausliefern 1074 00:49:38,758 --> 00:49:42,022 und in weniger als einer Minute draußen sein, wie der Weihnachtsmann. 1075 00:49:42,153 --> 00:49:44,068 ENTSTEHUNG: Oh, fast hätte ich es vergessen Um zu erwähnen, dass ich entsaftet habe 1076 00:49:44,198 --> 00:49:45,417 der Wachstumsbeschleuniger. 1077 00:49:45,547 --> 00:49:47,071 Nahlas Pflanzen waren ein wenig zu süß für unseren Zweck. 1078 00:49:48,550 --> 00:49:50,161 Du wirst sehen. 1079 00:49:52,859 --> 00:49:55,775 Einmal das Sicherheitssystem kommt wieder online, 1080 00:49:55,905 --> 00:49:57,385 Du musst den Arsch zerren 1081 00:49:57,516 --> 00:49:58,734 und stellen Sie sicher Du wirst nicht erwischt. 1082 00:49:58,865 --> 00:50:00,345 TARIMA: Hallo, Caleb. 1083 00:50:01,955 --> 00:50:03,696 Wohin rennst du? 1084 00:50:03,826 --> 00:50:05,567 CALEB [hoher Ton]: Caleb? Wer-Wer ist Caleb? 1085 00:50:05,698 --> 00:50:07,743 Und du solltest im Unterricht sein, junge Dame. 1086 00:50:07,874 --> 00:50:09,049 -Du solltest dich schämen von dir selbst. - Hör einfach auf. 1087 00:50:09,180 --> 00:50:10,311 Okay? Ich kann dich spüren 1088 00:50:10,442 --> 00:50:13,401 durch dieses lächerliche Outfit. 1089 00:50:13,532 --> 00:50:15,534 Können wir reden? 1090 00:50:16,796 --> 00:50:18,624 CALEB [seufzt]: Müssen wir? 1091 00:50:18,754 --> 00:50:20,452 [grunzt leise] 1092 00:50:21,496 --> 00:50:23,194 [atmet aus] 1093 00:50:23,324 --> 00:50:25,979 Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe als ich mich für das War College entschied. 1094 00:50:26,110 --> 00:50:29,374 Das hätte ich tun sollen. Das war ich dir schuldig. 1095 00:50:29,504 --> 00:50:31,898 Ich habe einfach... 1096 00:50:32,029 --> 00:50:33,900 Ich wusste nicht wie. 1097 00:50:34,031 --> 00:50:36,424 -Du gibst mir das Gefühl... -Erstaunlich? 1098 00:50:36,555 --> 00:50:38,339 Beschwingt? Verrückt? 1099 00:50:38,470 --> 00:50:40,689 Außer Kontrolle. 1100 00:50:40,820 --> 00:50:43,649 Ich bin nicht wie andere Betazoiden. 1101 00:50:43,779 --> 00:50:46,608 Zurück zu Hause Ich konnte es schaffen. 1102 00:50:46,739 --> 00:50:50,308 Jetzt, wo ich die Freiheit habe dorthin gehen, wo ich will 1103 00:50:50,438 --> 00:50:53,572 und sei, wer ich will, diese Freiheit... 1104 00:50:54,573 --> 00:50:55,965 ...es hat mich etwas gekostet. 1105 00:50:56,096 --> 00:50:58,185 Ich glaube, ich verstehe es. 1106 00:50:58,316 --> 00:51:00,970 Ich habe mich nicht für das War College entschieden Wegen dir. 1107 00:51:01,101 --> 00:51:04,670 Ich habe es gewählt, damit ich es kann endlich die Disziplin lernen 1108 00:51:04,800 --> 00:51:06,715 die Kontrolle über mich selbst zu haben. 1109 00:51:06,846 --> 00:51:09,762 Okay, dieser Ort, es ist, wer ich bin. 1110 00:51:09,892 --> 00:51:12,982 -Ich meine, so muss ich sein. -Oh, komm schon. 1111 00:51:13,113 --> 00:51:16,116 Du bist nicht mehr „dieser Ort“ als ich die Akademie bin. 1112 00:51:16,247 --> 00:51:19,380 Okay? Bitte fallen Sie nicht für diesen „Wir gegen sie“-Scheiß. 1113 00:51:19,511 --> 00:51:21,774 Du bist derjenige, der wütend ist 1114 00:51:21,904 --> 00:51:23,776 Weil ich es nicht gewählt habe Euer Team. 1115 00:51:23,906 --> 00:51:25,952 Du bist jetzt an der Akademie, und du brauchst 1116 00:51:26,083 --> 00:51:28,607 Jeder wählt es mit Ihnen aus weil... 1117 00:51:28,737 --> 00:51:30,652 Du hast nicht den Mut sich deiner eigenen Wahl zu stellen. 1118 00:51:30,783 --> 00:51:32,263 Ich habe nichts ausgewählt. 1119 00:51:33,438 --> 00:51:35,483 Entweder war es das oder Gefängnis. 1120 00:51:35,614 --> 00:51:36,963 Okay? Und ich bin-ich bin nicht... 1121 00:51:37,094 --> 00:51:39,270 Was bist du...? 1122 00:51:42,534 --> 00:51:44,188 [Neuro-Inhibitor piepst] 1123 00:51:48,192 --> 00:51:50,672 Du kämpfst gegen dich selbst so schwer. 1124 00:51:51,412 --> 00:51:55,721 Sich selbst davon überzeugen, dass es Ihnen egal ist über diesen Ort... 1125 00:51:55,851 --> 00:51:57,418 diese Leute. 1126 00:51:57,549 --> 00:52:00,769 Aber ich konnte dich spüren während des Spiels, Caleb. 1127 00:52:00,900 --> 00:52:02,858 Ich kann es jetzt fühlen. 1128 00:52:02,989 --> 00:52:07,124 Dies ist das erste Mal Sie haben sich als Teil einer Gruppe gefühlt. 1129 00:52:08,647 --> 00:52:09,735 Und es gefällt dir. 1130 00:52:09,865 --> 00:52:11,128 [spottet] 1131 00:52:12,694 --> 00:52:15,001 Aber du hast Angst Sie werden dich im Stich lassen. 1132 00:52:16,481 --> 00:52:20,485 Kontrolle ist... 1133 00:52:21,399 --> 00:52:22,835 [lacht leise] 1134 00:52:23,792 --> 00:52:26,143 ...überbewertet. 1135 00:52:31,104 --> 00:52:33,193 -[Alarm ertönt] -Ich gewinne. 1136 00:52:33,324 --> 00:52:36,153 [lacht] 1137 00:52:36,283 --> 00:52:39,025 -Das ist noch nicht vorbei. -Mm-hmm, das ist sicher. 1138 00:52:39,982 --> 00:52:41,462 DAREM: Hey! 1139 00:52:41,593 --> 00:52:43,247 Hey! Herr Mugato. 1140 00:52:43,377 --> 00:52:44,335 Komm schon. 1141 00:52:46,032 --> 00:52:47,860 Aufleuchten. 1142 00:52:50,993 --> 00:52:52,517 HOLO-WÄCHTER: Kein Laufen auf den Fluren. 1143 00:52:54,127 --> 00:52:57,130 Kein Laufen auf den Fluren! 1144 00:52:57,826 --> 00:53:00,177 -Komm schon, komm schon, komm schon, Komm schon, komm schon. -Ah! 1145 00:53:00,307 --> 00:53:01,526 Dachte, das könntest du müssen gerettet werden. 1146 00:53:01,656 --> 00:53:03,136 Die Genies sind gegangen ihr Transportermodul 1147 00:53:03,267 --> 00:53:04,659 in unserer Umkleidekabine. 1148 00:53:04,790 --> 00:53:05,965 CALEB: Nicht schlecht. 1149 00:53:06,095 --> 00:53:07,271 Wie hast du es gefunden? 1150 00:53:07,401 --> 00:53:08,533 Weil ich es bin ein allsehendes Genie. 1151 00:53:10,099 --> 00:53:11,405 Der Kanzler hat mich beauftragt Toilettenpflicht. 1152 00:53:11,536 --> 00:53:12,754 Verdammt, sie ist gut. 1153 00:53:12,885 --> 00:53:14,930 Kein Laufen im Treppenhaus. 1154 00:53:15,061 --> 00:53:18,804 ENTSTEHUNG: Dann müssen wir nur noch etwas tun ist warten bis Sonnenaufgang und... 1155 00:53:18,934 --> 00:53:20,545 [weibliche Schreie] 1156 00:53:20,675 --> 00:53:22,721 [Kadetten schreien] 1157 00:53:40,478 --> 00:53:42,349 Kyle, komm schon. 1158 00:53:42,480 --> 00:53:44,656 Ich werde töten wer auch immer das getan hat. 1159 00:53:44,786 --> 00:53:47,963 Ich werde es im wahrsten Sinne des Wortes tun Zerreiße sie! 1160 00:53:48,094 --> 00:53:49,965 ANLAGE: Kyle, komm schon, ich gehe den zu töten, der das getan hat. 1161 00:53:50,096 --> 00:53:52,968 ANLAGE 2: Kyle, komm schon, ich werde töten wer auch immer das getan hat. 1162 00:53:53,099 --> 00:53:54,753 [überlappendes Pflanzengeschwätz] 1163 00:53:54,883 --> 00:53:57,408 [Kadetten schreien] 1164 00:54:00,846 --> 00:54:02,326 Was zum Teufel ist los? 1165 00:54:02,456 --> 00:54:06,025 PFLANZEN: Was zum Teufel ist los? 1166 00:54:06,155 --> 00:54:07,983 -CADET: Was sind das für Dinger?! -CADET 2: Geh raus! 1167 00:54:08,114 --> 00:54:09,246 ANLAGE: Geh raus! 1168 00:54:11,378 --> 00:54:13,032 Oh! 1169 00:54:13,162 --> 00:54:17,123 [undeutliches Geplapper, Lachen] 1170 00:54:20,257 --> 00:54:22,520 Guten Morgen. 1171 00:54:23,172 --> 00:54:25,349 Macht das War College? Urschrei-Therapie jetzt? 1172 00:54:25,479 --> 00:54:28,265 Wir werden rippen das Unkraut raus und schieb es aus 1173 00:54:28,395 --> 00:54:30,397 So weit in deiner Kehle, Du wirst Chlorophyll scheißen. 1174 00:54:30,528 --> 00:54:33,313 Das wirst du nicht. 1175 00:54:33,444 --> 00:54:34,445 Hineinfallen. 1176 00:54:37,361 --> 00:54:40,277 Der Vitus-Reflux ist eine geschützte Art 1177 00:54:40,407 --> 00:54:43,236 unter Sternenflottenregulierung 286,3. 1178 00:54:43,367 --> 00:54:47,109 Eigentlich 286,4. 1179 00:54:47,980 --> 00:54:49,677 Sofern ich mich nicht irre, 1180 00:54:49,808 --> 00:54:52,419 Es heißt, die Pflanze zu stören bevor es das Erwachsenenalter erreicht 1181 00:54:52,550 --> 00:54:54,769 ist ein, ein Verbrechen. 1182 00:54:54,900 --> 00:54:56,684 Die Reifung dauert länger 1183 00:54:56,815 --> 00:55:00,775 wenn diese Pflanzen jeden Stress spüren, 1184 00:55:00,906 --> 00:55:03,648 Also bleib ruhig, wenn du kannst. 1185 00:55:04,649 --> 00:55:05,954 Oh, und es hilft 1186 00:55:06,085 --> 00:55:08,522 geduldig mit ihnen zu reden. 1187 00:55:08,653 --> 00:55:10,829 Und Empathie. 1188 00:55:10,959 --> 00:55:12,787 [PADD-Glockenspiel] 1189 00:55:13,832 --> 00:55:15,224 Oh. 1190 00:55:15,355 --> 00:55:17,401 Aufsichtsausschuss ist angekommen, Herr Kanzler. 1191 00:55:17,531 --> 00:55:19,054 Oh. 1192 00:55:19,185 --> 00:55:20,882 Sie werden eine Inspektion durchführen auch Schlafsäle, 1193 00:55:21,013 --> 00:55:24,669 also möchten Sie vielleicht zu versuchen und, wissen Sie... 1194 00:55:24,799 --> 00:55:25,844 aufräumen. 1195 00:55:25,974 --> 00:55:27,062 Sollen wir? 1196 00:55:27,193 --> 00:55:28,455 Ich gebe nach. 1197 00:55:29,587 --> 00:55:32,067 Der Sieg liegt bei Ihnen. 1198 00:55:32,764 --> 00:55:35,375 Ich lobe Ihre Kadetten für ihre Bemühungen. 1199 00:55:35,506 --> 00:55:36,985 Und ich gehöre dir. 1200 00:55:39,205 --> 00:55:41,468 Sie haben von den Besten gelernt. 1201 00:55:43,035 --> 00:55:46,343 -[Sam kichert] -Das Beste? Der beste? 1202 00:55:51,565 --> 00:55:53,567 Später, Leute. 1203 00:55:53,698 --> 00:55:55,221 Viel Glück. 1204 00:55:59,356 --> 00:56:01,053 CALEB: Du warst es, nicht wahr? 1205 00:56:01,183 --> 00:56:03,011 Du warst einer der Kadetten der die ersten Jahre transportierte 1206 00:56:03,142 --> 00:56:04,839 vor all den Jahren auf das Dach. 1207 00:56:04,970 --> 00:56:06,580 NAHLA: Welches Wort hast du benutzt? 1208 00:56:06,711 --> 00:56:09,322 -Legendär? -[spottet] 1209 00:56:09,453 --> 00:56:10,715 -[lacht] -Sie haben Hinweise hinterlassen 1210 00:56:10,845 --> 00:56:11,933 seit dem War College traf uns zuerst. 1211 00:56:12,064 --> 00:56:14,371 Empathiepflanzen, Kelrecs Augapfel. 1212 00:56:14,501 --> 00:56:16,590 Du hast sogar gesagt, „Zeig mir etwas Wachstum.“ 1213 00:56:16,721 --> 00:56:18,636 -[lacht]: Ich weiß. -Und dann hast du uns zum Nachdenken gebracht Es war unsere Idee. 1214 00:56:18,766 --> 00:56:20,115 Warum hast du es uns nicht einfach gesagt? 1215 00:56:20,246 --> 00:56:22,640 Und dich betrügen lassen? Wie Kelrec? 1216 00:56:22,770 --> 00:56:24,468 Der halbe Spaß war das Sehen Wenn ihr es alle tatsächlich tun würdet, 1217 00:56:24,598 --> 00:56:26,121 und das hast du getan. 1218 00:56:26,252 --> 00:56:29,603 Du hast es ausgeführt mit außergewöhnlicher Brillanz 1219 00:56:29,734 --> 00:56:31,388 und Gnade. 1220 00:56:32,258 --> 00:56:34,173 - Irgendwie. -Mann, 1221 00:56:34,303 --> 00:56:36,480 warum muss alles so sein eine umfassende Lektion an diesem Ort? 1222 00:56:36,610 --> 00:56:37,916 Weil es eine Schule ist, Caleb. 1223 00:56:38,046 --> 00:56:40,135 [beide lachen] 1224 00:56:40,266 --> 00:56:43,225 Und so wurde es uns beigebracht. 1225 00:56:43,878 --> 00:56:47,055 Das War College unterrichtet seine Kadetten, um Schlachten zu schlagen. 1226 00:56:47,186 --> 00:56:49,580 Ich bringe dir bei, Kriege zu beenden. 1227 00:56:49,710 --> 00:56:52,974 Geduld lernen eine echte Strategie zu formulieren 1228 00:56:53,105 --> 00:56:55,673 und die Empathie um deine Gegner zu verstehen 1229 00:56:55,803 --> 00:56:58,502 damit du sie entwaffnen kannst. 1230 00:56:59,198 --> 00:57:02,201 Das ist die Sternenflotte muss wieder sein. 1231 00:57:02,331 --> 00:57:06,510 Und allein durch Angst führen macht das unmöglich. 1232 00:57:08,076 --> 00:57:09,730 [seufzt] 1233 00:57:12,951 --> 00:57:16,389 Also, was würdest du sagen? an jemanden 1234 00:57:16,520 --> 00:57:21,089 Wer entscheidet sich immer wieder für Angst? 1235 00:57:23,744 --> 00:57:26,268 Ich frage buchstäblich für einen Freund. 1236 00:57:28,445 --> 00:57:30,708 [seufzt] 1237 00:57:30,838 --> 00:57:34,842 Es liegt nicht an dir irgendjemanden außer sich selbst zu kontrollieren. 1238 00:57:34,973 --> 00:57:36,365 [atmet aus] Wow. 1239 00:57:36,496 --> 00:57:37,758 Harte Lektion. 1240 00:57:37,889 --> 00:57:41,501 Aber nicht alle Gegner sind Feinde. 1241 00:57:41,632 --> 00:57:44,112 Und je mehr du spielst, desto mehr helfen sie dir 1242 00:57:44,243 --> 00:57:45,853 Lebe dein Potenzial. 1243 00:57:45,984 --> 00:57:47,942 Vielleicht könntest du das tun für deinen Freund. 1244 00:57:48,943 --> 00:57:50,292 Vielleicht. 1245 00:57:51,424 --> 00:57:52,904 Wir werden sehen. 1246 00:58:00,128 --> 00:58:01,956 [atmet aus] 1247 00:58:03,523 --> 00:58:05,612 [lacht leise] 1248 00:58:06,657 --> 00:58:08,485 [seufzt] 1249 00:58:24,675 --> 00:58:27,504 [lacht] 1250 00:58:28,592 --> 00:58:30,681 LURA: Hast du das alles durchgespielt? 1251 00:58:30,811 --> 00:58:32,900 als ich zum ersten Mal kam in Ihr Büro? 1252 00:58:33,031 --> 00:58:34,598 Nicht wirklich. 1253 00:58:34,728 --> 00:58:37,296 Aber als du dich verdoppelt hast zu den Pflanzenanalogien, 1254 00:58:37,426 --> 00:58:39,733 es kam alles zusammen. 1255 00:58:39,864 --> 00:58:41,387 Ich hätte dir gedankt, 1256 00:58:41,518 --> 00:58:45,478 Aber ich dachte, du würdest es brauchen plausible Leugnung 1257 00:58:45,609 --> 00:58:48,394 wenn der Aufsichtsausschuss jemals herausgefunden 1258 00:58:48,525 --> 00:58:52,137 der neue Kanzler hatte Shenanned. 1259 00:58:54,879 --> 00:58:59,361 Ich schätze es. 1260 00:59:01,059 --> 00:59:02,669 Ich wusste, dass du deinen Job machst. 1261 00:59:04,236 --> 00:59:06,847 Und du hast deins gemacht. 1262 00:59:06,978 --> 00:59:08,936 Ich gebe zu, dass ich das nicht sehen konnte. 1263 00:59:09,067 --> 00:59:11,199 Ich hätte ihm vertrauen sollen. 1264 00:59:11,330 --> 00:59:13,854 Ich werde über Vertrauen meditieren. 1265 00:59:13,985 --> 00:59:16,074 Worüber meditierst du normalerweise? 1266 00:59:16,204 --> 00:59:17,597 Enthauptung. 1267 00:59:17,728 --> 00:59:19,512 [lacht] 1268 00:59:22,602 --> 00:59:24,517 DAREM: Liebe Mutter und Vater... 1269 00:59:25,170 --> 00:59:28,173 Akademieausbildung bleibt erwartungsgemäß streng. 1270 00:59:29,870 --> 00:59:32,917 Womit ich nicht gerechnet hatte und ich lerne es zu schätzen 1271 00:59:33,047 --> 00:59:35,180 sind die Lektionen in Führung 1272 00:59:35,310 --> 00:59:37,399 das ich nie hätte erhalten können irgendwo anders. 1273 00:59:37,530 --> 00:59:39,576 ENTSTEHUNG: Ich glaube, das ist meins. 1274 00:59:42,840 --> 00:59:44,276 Ja, Kapitän. 1275 00:59:45,320 --> 00:59:46,844 Es ist wirklich faszinierend, 1276 00:59:46,974 --> 00:59:49,586 Teil einer Gemeinschaft sein wo Exzellenz 1277 00:59:49,716 --> 00:59:51,544 wird geschätzt und belohnt 1278 00:59:51,675 --> 00:59:55,113 aber nicht zum Nachteil seiner einzelnen Mitglieder. 1279 00:59:55,243 --> 00:59:58,116 Man kann führen und geführt werden 1280 00:59:58,246 --> 01:00:00,727 mit Empathie, Geduld. 1281 01:00:00,858 --> 01:00:04,209 Und nicht nur für andere aber auch für einen selbst. 1282 01:00:04,339 --> 01:00:05,906 SAM: Ja, Kapitän. 1283 01:00:06,037 --> 01:00:08,126 DAREM: Ich wusste es nie so etwas war möglich. 1284 01:00:08,256 --> 01:00:10,258 [lacht] 1285 01:00:14,262 --> 01:00:19,920 Vielleicht ist das Freundschaft und Familie sollen sein. 1286 01:00:20,573 --> 01:00:23,141 Vielleicht ist das so wer ich sein soll. 1287 01:00:37,503 --> 01:00:38,939 ENTSTEHUNG: Achtung. 1288 01:00:43,857 --> 01:00:45,816 Willkommen im Team. 1289 01:01:07,185 --> 01:01:08,490 Es ist perfekt. 1290 01:01:11,232 --> 01:01:13,234 Schauen Sie sich diesen Kerl an. 1291 01:01:13,365 --> 01:01:15,497 [alle ohh] 1292 01:01:18,544 --> 01:01:22,156 Untertitel gesponsert von CBS 1293 01:01:22,287 --> 01:01:24,289 Untertitelt von Media Access Group am WGBH access.wgbh.org